SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 452

thực ra là của bản nhân, để đông đảo bằng hữu hiện diện ở đây thấy lòng dạ
bản nhân không bao giờ chai lì, trơ cứng.”
Dứt lời Menelaos trao ngựa nái cho Noemon đồng đội Antilochos dắt đi,
vác theo chiếc vạc bóng lộn. Meriones nhận hai ta-lăng vàng dành cho giải
bốn, vì thứ hạng dẫn ngựa đi vào. Giải năm chiếc bình hai quai còn lại trao
cho Nestor. Vừa nhích bước mang qua hội trường Achilleus vừa nói:
“Thưa, lão nhân, đây là báu vật xin giữ làm kỷ niệm nhân đám tang
Patroklos, vì lão nhân sẽ không bao giờ nhìn thấy anh ấy nữa trong hàng
quân Argive. Bản nhân trao lão nhân giải này hoàn toàn như tặng phẩm, bởi
lão nhân sẽ không phải đấu võ, đô vật, ném thương hoặc chạy bộ. Tuổi già
tàn nhẫn bây giờ áp đảo, khống chế lão nhân.”
Nói rồi tướng quân đặt chiếc bình vào tay Nestor. Lão nhân vui mừng đón
nhận, đáp lời như có cánh bay xa: “Đúng thế, con ơi, điều con nói là sự thật.
Quý hữu thân thương, tứ chi ta không còn cường tráng như thuở nào, cả
chân lẫn tay, chân bây giờ không đứng vững, tay lúc này chẳng thể vung
qua vai bên phải, bên trái dễ dàng như ngày trước. Ôi chao! Ước chi ta còn
trẻ, sức lực vẫn cường tráng như khi người Epeian mai táng Amaryngkeus
lừng danh ở Bouprasion, công tử tổ chức cuộc đua treo giải nhân đám tang
quân vương. Lúc đó không thanh niên nào dám đấu với ta, cả người Epeian
lẫn người Pylian hay người Aitolian táo tợn gan lì. Đấu võ ta hạ
Klytomedes công tử Enops; đô vật ta quật Angkaios từ Pleuron tới đọ sức;
chạy bộ ta vượt Iphiklos, mặc dù y chạy dẻo dai; ném thương ta lao xa hơn
Phyleus và Polydoros. Chỉ có đua xe ta thua hai công tử Aktor, qua mặt
giữa đám đông vượt lên trước, ưu thế hai một, hăm hở đạt thắng lợi, vì giải
lớn nhất trong cuộc đua. Hai người là anh em sinh đôi. Một lúc nào cũng
nắm chặt cương, trong khi một nắm chặt cương, một liên tục quất roi thúc
ngựa. Thuở đó ta như vậy. Nhưng bây giờ phải nhường chỗ để thanh niên
trai trẻ đương đầu với thử thách tương tự! Thâm tâm chấp nhận ta cúi đầu
tuân lệnh tuổi già tàn ác, mặc dù lúc đó là anh hùng trong số biết bao anh
hùng. Ờ, bây giờ con phải theo dõi cuộc đua tổ chức nhân danh đám tang
bạn quý. Ta hân hoan đón nhận tặng phẩm, lòng vui sướng thấy con còn
nhớ lão nhân hăng hái, nhiệt tình, không quên vinh dự quân lính Achaian