SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 451

quý hữu, chỉ huy và trưởng thượng hàng quân Argive, xin quý vị phán xét
giữa ngô bối, công khai, không thiên vị để không bao giờ có binh sĩ
Achaian nào tu-ních lát đồng sẽ mở miệng than thở: ‘Menelaos dùng trá
thuật và sức mạnh hạ Antilochos, nẫng ngựa nái mang đi. Ngựa của giả
thực ra chậm hơn nhiều, nhưng giả lợi dụng uy tín và quyền hành tiến lên
hàng đầu.’ Hay xin quý vị để mắt nhìn, bản nhân sẽ đưa nhận định của
mình, bản nhân nghĩ không binh sĩ Danaan nào sẽ chỉ trích, vì nhận định sẽ
thẳng thắn, công bằng. Vậy, Antilochos, mời quý hữu lại đây, dòng dõi
Chúa tể, tuyện thệ như tập quán đòi hỏi. Đứng trước ngựa và xe, tay cầm
roi, chiếc roi mềm dẻo nhờ thế lúc nãy quý hữu vượt lên, vừa sờ ngựa, vừa
nhân danh thần linh bao quanh rung chuyển trái đất thề không hề cố tình sử
dụng mưu mẹo chặn lối xe bản nhân.”
“Xin bình tĩnh,” Antilochos điềm đạm đáp, “Menelaos, bỉ nhân trẻ hơn thân
vương khá nhiều. Lớn tuổi, kinh nghiệm, thân vương thừa hiểu tuổi trẻ
thường quá đáng, xử sự hấp tấp, song nhận xét sơ thiển. Bởi thế mong thân
vương lượng thứ. Phần riêng bỉ nhân sẵn sàng nhường ngựa nái đã đoạt.
Nếu thân vương muốn quà tặng giá trị hơn trong số sở vật bỉ nhân sở đắc, bỉ
nhân hân hoan trao tặng tức thì hơn là chịu cảnh mất cảm tình vĩnh viễn đối
với thân vương, ô dòng dõi Chúa tể, và biến mình thành kẻ bội thệ trước
thần linh.”
Dứt lời công tử Nestor quảng đại dắt ngựa nái trao tay Menelaos. Thân
vương cảm thấy giận dữ xẹp dần như bông ngô nhẹ rủ dưới sương mai khi
hàng ngô phát triển sung mãn trên cánh đồng hoa màu tươi nở. Do vậy, ô
Menelaos, trong thâm tâm thân vương cũng nguôi giận. Đúng lúc đó
Menelaos cất lời như có cánh bay xa: “Antilochos, bây giờ bản nhân cũng
nhường nhịn, mặc dù giận dữ. Từ trước tới giờ quý hữu không hề sơ suất
hay sai trái. Lần này quý hữu để trái tim non dại chế ngự, điều khiển đầu óc.
Lần khác quý hữu nên suy nghĩ thận trọng đừng bịt mắt người trên. Người
khác trong hàng quân Achaian sẽ thấy không dễ gì xoa dịu bực bội trong
lòng bản nhân. Nhưng vì bản nhân, quý hữu đã kinh qua nhiều đau khổ, trải
qua nhiều gian truân như thân phụ khả ái và bào huynh. Do vậy, xuôi lòng
trước lời bày tỏ chân tình, bản nhân sẽ trao ngựa nái cho quý hữu, mặc dù