có cánh bay xa: “Mã phu xuất sắc đánh ngựa vó mạnh về sau cùng! Vậy
ngô bối trao giải xứng đáng, giải nhì. Công tử Tydeus giải nhất.”
Tướng quân dứt lời, mọi người vỗ tay tán thành. Bởi thế bây giờ tướng
quân sẽ tặng Eumelos ngựa nái, vì quân Achaian đã đồng ý, nếu Antilochos
công tử Nestor hào hiệp không đứng dậy lớn tiếng phản đối, khi đáp lời quý
tử Peleus: “Achilleus, bản nhân sẽ phẫn nộ vô cùng, nếu tướng quân thực
hiện điều vừa đề nghị. Tướng quân muốn truất không trao giải cho bản
nhân, vì nghĩ xe và ngựa của Eumelos gặp trắc trở bất ngờ, đương sự cũng
vậy, mặc dù điều khiển xuất sắc. Nhưng tại sao đương sự không cầu khấn
thần linh bất tử? Làm vậy đương sự sẽ chẳng bao giờ về chót trong cuộc
đua. Tuy nhiên, nếu thương hại, trong lòng quý mến đương sự, tướng quân
thiếu gì vàng, đồng, cừu trong trại. Hơn thế, tướng quân lại có gái nô lệ và
ngựa vó guốc chắc nịch. Trong số tướng quân có thể chọn giải trao cho
đương sự, dù lớn hơn giải này, hoặc trao ngay bây giờ, rồi để tai lắng nghe
binh sĩ Achaian hoan hô hưởng ứng. Nhưng ngựa nái bản nhân nhất định
không bỏ; người nào muốn lấy sẽ phải dùng tay thử sức quyết liệt với bản
nhân!”
Nghe Antilochos nói Achilleus oai nghiêm mỉm cười thích thú, vì là đồng
đội. Đưa mắt nhìn như nhìn thân hữu quý mến, tướng quân đáp lời như có
cánh bay xa: “Antilochos, nếu quý hữu thực lòng muốn bản nhân trao
Eumelos giải an ủi lấy từ kho, bản nhân sẵn sàng chiều ý. Bản nhân sẽ tặng
anh ấy trấn thủ tịch thu của Asteropaios. Bằng đồng, xung quanh viền thiếc
sáng loáng, trấn thủ sẽ là tặng phẩm giá trị đối với anh ấy.”
Dứt lời tướng quân bảo đồng đội thân tín Automedon về trại lấy trấn thủ.
Đồng đội đi lấy mang tới. Tướng quân đặt vào tay Eumelos, đương sự vui
mừng đón nhận. Đúng lúc đó Menelaos đứng dậy giữa đám đông, trong
lòng cũng hậm hực, tức tối hết sức với Antilochos. Lệnh sứ bước tới đặt
quyền trượng vào tay và yêu cầu binh sĩ Argive im lặng. Menelaos oai
phong dõng dạc cất tiếng: “Antilochos, từ trước tới giờ vẫn chứng tỏ mình
là người hiểu biết, song bây giờ hãy nhìn những gì quý hữu vừa làm! Quý
hữu coi thường khả năng bản nhân, chèn ép ngựa bản nhân bằng cách thúc
ngựa mình vượt mặt, so ra chậm hơn ngựa bản nhân bội phần. Do vậy, thưa