SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 448

thân màu hạt dẻ, trừ miếng vá màu trắng trên trán tròn như mặt trăng.
Idomeneus đứng dậy nói với hàng quân: “Quý hữu, chỉ huy, trưởng thượng
hàng quân Argive, bản nhân là người duy nhất hay quý hữu, thủ lĩnh,
trưởng thượng cũng nhìn thấy cặp ngựa? Bản nhân thấy hình như cặp khác
bây giờ lên hàng đầu, mã phu có vẻ người khác. Ngựa nái của Eumelos
chắc hẳn vấp váp đằng đó trên cánh đồng, vì trên đường rút đến lúc này vẫn
ở thế thượng phong. Bản nhân thấy chúng lao tới trụ mốc trước tiên, nhưng
bây giờ không thấy chúng đâu, mặc dù căng mắt quan sát khắp cánh đồng.
Có lẽ mã phu tuột dây cương, không kèm đúng cách và không vòng nổi chỗ
ngoẹo. Vì thế bản nhân nghĩ chắc hẳn mã phu bắn ra ngoài, xe bẹp nát,
ngựa nái hoảng hốt lồng chạy. Quý hữu, thủ lĩnh, trưởng thượng hãy đứng
dậy, tự mình nhìn xem, bản nhân không dám quả quyết, song hình như dưới
mắt bản nhân người dẫn đầu là người chào đời ở Aitolia, trị vì người
Argive, quý tử Tydeus luyện ngựa, Diomedes cường tráng.”
Nhưng Aias nhanh chân lẹ bước công tử Oileus nóng mặt đáp sống sượng:
“Idomeneus, tại sao ba hoa ấu trĩ như vậy? Cặp ngựa nái phi nhanh vẫn còn
cách xa ngựa khác trên cánh đồng bao la. Không còn trẻ dại trong hàng
quân Argive, hai mắt trên đầu chưa biết nhìn thấu đáo, quý hữu luôn luôn
nói như thánh phán! Quý hữu chẳng nên tuôn lời phứa phựa, vì ở đây không
thiếu người tài giỏi hơn mình. Cặp ngựa dẫn đầu vẫn là cặp ngựa như trước,
ngựa nái của Eumelos; anh ấy đứng trên xe tay cầm cương lao tới.”
Chỉ huy quân Kretan tức giận đáp lại: “Aias, giỏi nghề cãi chày cãi cối, ác ý
hiểm tâm, không chút nhã nhặn, quý hữu thuộc hàng hạ đẳng trong hàng
quân Argive về mọi mặt, vì đầu óc thô lậu. Nhưng thôi lại đây đánh cược về
cặp dẫn đầu. Ngô bối đặt cược chiếc kiềng ba chân hoặc chiếc vạc nấu, yêu
cầu Agamemnon công tử Atreus làm trọng tài. Quý hữu sẽ nhận ra sự thật
khi đồng ý nhập cuộc.”
Chỉ huy dứt lời. Aias lẹ bước nhanh chân công tử Oileus tức tối chồm lên
đáp lại gay gắt. Cuộc cãi lộn sẽ gay gắt hơn nữa, nếu Achilleus không đứng
dậy ngỏ lời can thiệp: “Thôi ngừng, Aias và Idomeneus, lời qua tiếng lại
nặng nề, thóa mạ như vậy hoàn toàn không nên không phải chút nào. Hai
quý hữu sẽ nổi đóa với bất kể người nào cư xử tương tự. Tại sao hai quý