SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 446

sau. Xe lúc sà xuống mặt đất phì nhiêu, lúc bay trong không khí. Tim người
lái đứng trên bục đập thình thịch, vì rán sức đạt thắng lợi. Người nào cũng
cổ vũ ngựa mình, và ngựa người nào cũng phi như bay, tung bụi mù mịt
khắp cánh đồng. Nhưng đúng lúc ngựa nhanh hơn hết xả vó chạy đoạn cuối
vòng đua, quay lại hướng biển xám xanh sóng bạc đầu, giá trị mã phu bắt
đầu xuất hiện. Ngựa vươn mình hối hả lao tới. Cặp ngựa nái chân thoăn
thoắt của công tử Pheres tách hàng vút lên đầu. Theo sau là tuấn mã của
Diomedes, dòng Tros, không xa lắm mà sát xịt, nhiều lúc hầu như sắp sửa
nhào vào xe nên Eumelos cảm thấy tấm lưng, cặp vai vạm vỡ nóng ran vì
hơi thở khi cặp ngựa cúi đầu phi như bay gần kề. Lúc đó công tử Tydeus
dường như có thể vượt Eumelos hoặc ít nhất đạt kết quả khít khao, nếu
Phoibos Apollo không biểu lộ giận dữ, đập roi bóng lộn bật khỏi tay cầm.
Thấy ngựa nái của Eumelos lao mỗi lúc một nhanh, ngựa đực của mình
chạy càng lúc càng chậm, vì không có roi thúc, vừa giận vừa tức, Diomedes
không cầm nổi nước mắt. Nhưng nom thấy Apollo gian lận gây thiệt hại
cho quý tử Tydeus, Athena hối hả đuổi theo, đưa roi cho thủ lĩnh và truyền
phả sức mạnh cho cặp ngựa. Rồi tức giận hùng hục rượt theo công tử
Admetos, sử dụng sức mạnh phi thường, nữ thần bẻ gãy ách xe. Cặp ngựa
nái lồng chạy khỏi đường, càng xe rơi xuống đất, Eumelos ngã bên bánh xe.
Mồm, mũi, khuỷu tay trầy da, trán trên lông mày xước thịt, mắt đẫm lệ,
giọng nghẹn ngào. Đi lệch sang bên, công tử Tydeus lách ngựa vó mạnh
vượt qua, phóng nhanh hơn ngựa khác, vì Athena truyền phả sức mạnh cho
ngựa và trao vinh quang cho mã phu. Theo sau là công tử Atreus, Menelaos
tóc vàng. Antilochos gào to khuyến khích cặp ngựa thân phụ: “Hai con
cũng cố lên, xả vó phi thật nhanh! Ta không đòi hai con phấn đấu vượt mấy
con kia, tuấn mã của chiến binh can trường công tử Tydeus, Athena vừa ban
tốc lực và trao vinh dự cho người điều khiển. Nhưng đuổi kịp ngựa công tử
Atreus, đừng để chúng bỏ xa các con. Mau lên, kẻo Aithe ngựa nái chê
cười, các con mất mặt! Ngựa quý của ta ơi! Vì sao các con lẹt đẹt thế? Ta
nói các con hay, điều ta nói thế nào cũng xảy ra: đừng hòng Nestor nuôi
nấng, săn sóc; thủ lĩnh sẽ hạ sát tức khắc với thương đồng sắc nhọn, nếu các
con thiếu nhiệt tình khiến mình đoạt giải tầm thường. Bởi thế đuổi theo! Phi