Người xem mong Euphorbos chết, gã phần nào chịu trách nhiệm về cái chết
tức tưởi, bi thảm của Patroklos, nhân vật dễ thương trong Iliad và người đọc
cũng muốn gã chết. Nhưng Homer không! Nói tới cái chết của binh sĩ
Troian vô danh tiểu tốt, bằng cảm tình sâu sắc, niềm trắc ẩn bao la, thi sĩ
biểu lộ thái độ đối với chiến tranh và đau khổ chiến tranh gây ra cho con
người. Ông không quên tuổi trẻ, khuôn mặt tuấn tú của Euphorbos. Đây là
ngày đầu gã ra trận, dấn thân vào chém giết (16.811). Ông nêu lý do đầy
cảm tình vì sao gã tấn công Menelaos (y giết anh gã, biến vợ mới cưới của
anh gã thành góa phụ, mang đau khổ khôn nguôi cho cha mẹ gã) và ông
biểu lộ lòng thương xót đối với cái chết của gã qua so sánh uẩn khúc, thảm
thương. Cảm tình của ông xuất hiện không phải với cái chết và thành công
dễ dàng của Menelaos, mà với cái chết của thanh niên nghèo hèn, quê mùa,
chất phác Euphorbos. Cảm tình ấy dành đồng đều cho mọi người, người
Achaian, người Troian, hay bất kỳ người nào ở bất kỳ nơi nào, ở cấp lớn
hay cấp nhỏ. Menelaos bị đẩy lui không cướp được xác chết. Quân Troian
lột giáp y khỏi thi thể Patroklos, giáp y của Achilleus bây giờ Hektor
choàng trên mình, Chúa tể nhìn mà thương hại vì hung vận chủ súy sắp gặp.
Đụng độ đẫm máu kéo dài vì thi thể Patroklos, hai bên đều ý thức tầm mức
quan trọng nếu cướp hoặc giữ được. Cuối cùng quân Achaian nhấc bổng
xác chết mang về thuyền, quân Troian hùng hục đuổi theo cướp lại. Trong
khi đụng độ diễn ra ác liệt, Menelaos sai Antilochos, con Nestor, bạn thân
của Achilleus, chiến binh xuất sắc về phi báo cho tướng quân hay Patroklos
đã hy sinh tính mạng ngoài chiến trường.
Khúc 18 (617 câu). Nghe tin Patroklos tử trận, Achilleus buồn khủng
khiếp. Thetis từ biển cả ngoi lên an ủi. Tướng quân tâm sự: tướng quân chỉ
nghĩ tới trả thù cho bạn, song mẹ bảo làm vậy cũng có nghĩa là tướng quân
dẫn mình tới chỗ chết. Tướng quân nghĩ mình là “gánh nặng vô ích trên đất
lành” (18.104) và giận mình vô cùng vì phẫn nộ đã khiến Patroklos cùng
nhiều đồng đội thiệt mạng. Thetis nhắc khéo tướng quân không thể chiến
đấu nếu không có giáp y. Mẹ hứa sẽ nhờ Hephaistos làm sáng mai mang lại.
Quân Troian ùa tới cướp xác Patroklos. Do Hera sai đến động viên tinh
