thần, Iris khuyên tướng quân ra chiến hào ngoài doanh trại quan sát. Athena
hóa phép lửa cháy ngùn ngụt trên đầu. Tới nơi ba lần hô chiến đấu, tiếng hô
rền vang, tướng quân khiến quân Troian khiếp đảm lui dần. Thi thể
Patroklos an toàn, đồng đội mang về doanh trại. Hera ban lệnh, mặt trời lụn
dần, chấm dứt ngày dài đẫm máu. Bên Troian họp bàn. Poulydamas, con
Panthoos, chỉ huy, tham mưu, đề nghị mọi người rút vào trong thành, đừng
đóng quân ngoài cánh đồng ban đêm, vì biết Achilleus thế nào cũng xuất
trận, như vậy sẽ bất lợi vô cùng. Lúc này phấn khởi lạ lùng, không nghe lời
đề nghị, chủ súy giữ quân tại chỗ. Quyết định trái nghịch sau này chủ súy
hối hận. Sau khi tắm rửa, thoa dầu thi hài Patroklos, phía Achaian làm lễ
truy điệu, rồi hỏa táng. Thực hiện lời hứa, Thetis tới nhà Hephaistos trên
núi Olympos yêu cầu làm giáp y cho con. Miêu tả giáp y, đặc biệt tấm
khiên. Trên mặt là họa hình thế giới rộng lớn, thế giới nhỏ bé biểu thị hoạt
động của con người trong chiến tranh và hòa bình, và thế giới trung bình
bên kia trận địa thành Troa thể hiện đậm nét bằng đối chiếu và hoa hình với
tiểu tiết ngắn gọn, bi thương miêu tả cuộc đời chiến binh trước chiến tranh.
Khúc 19 (424 câu). Sáng hôm sau Thetis mang giáp y mới làm tới trại.
Achilleus triệu tập buổi họp, xác định chấm dứt mâu thuẫn. Nói năng dài
dòng ngỏ lời xin lỗi, Agamemnon tuyên bố ông đã bị đắm đuối ám ảnh, rất
mong tướng quân vui lòng nhận quà tặng. Đáp lời tướng quân nói lúc này
không có thì giờ nghĩ tới quà tặng hay lễ nghi, mà chỉ muốn ra trận tức thì.
Nhưng Odysseus đề nghị dẫu vậy chỉ huy cũng như quân lính hãy ăn, hãy
nghỉ ngơi, rồi chiến đấu, và hãy thực hiện lễ nghi tiếp nhận quà tặng và
giảng hòa giữa hai người. Trở về trại Achilleus nhận quà tặng đền bù.
Briseis bật khóc sướt mướt trước thi hài Patroklos. Achilleus cũng ngỏ lời
thương tiếc, đồng thời tưởng nhớ cha già, con dại. Tướng quân không chịu
ăn, Thetis phải tiếp sức. Theo lời Athena mách bảo bà lấy rượu tiên và thức
ăn của thần linh phả vào bao tử. Khoác vũ khí lên đường, xích thố bất tử
Xanthos kéo xe xung trận, tướng quân linh cảm sẽ không trở về mà “theo
định mệnh thế nào tướng quân cũng gục chết ngoài chiến trường dưới tay
một thế nhân và một thần linh” (19.417).
