SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 72

với ta. Cút khỏi mắt ta ngay lập tức, chẳng nên ỉ eo quấy rầy ta nữa, nếu
muốn trở về an toàn.”
Nghe vậy đành vâng lời, lão nhân run rẩy, nhẹ gót bước đi, lẳng lặng men
theo bờ biển sóng dội ào ào. Đi khá xa, lúc chỉ có một mình, lão nhân hối
hả cầu xin, khấn khứa rất lâu thần linh Apollo, công tử nữ thần Leto, mái
tóc diễm kiều. “Xin lắng nghe lời phàm nhân, hỡi thần linh tên bạc, người
che chở thành phố Chryse, thành phố Killa thiêng liêng, ô Smintheus,
vương chủ tối cao trị vì hải đảo Tenedos! Do muốn làm đẹp lòng phàm
nhân xây dựng đền thờ, vì muốn làm vừa ý phàm nhân nướng đùi bò, đùi dê
dày mỡ để người thưởng thức, nên chỉ xin người vui lòng chấp nhận điều
phàm nhân ước mong: bắt quân Danaan đền trả nước mắt phàm nhân tuôn
đổ bằng làn tên của người!”
Nghe lời cầu xin lòng dạ nổi xung từ đỉnh núi Olympos chót vót choàng
ngay cây cung và ống tên lên vai, Phoibos Apollo hối hả hạ sơn. Trong lúc
hạ thế, mũi tên trên vai thịnh nộ kêu lách cách, như màn đêm buông, thần
linh đi xuống. Ngồi đối diện cách xa dãy thuyền, thần linh bắn một phát,
tiếng phựt rùng rợn vút đi từ cây cung bằng bạc. Thoạt đầu thần linh tấn
công đàn la, bầy chó chạy lăng quăng. Sau đó thần linh bắn tên nhọn hoắt
tấn công đoàn người, tấn công liên tục. Giàn hỏa bốc lửa. Lửa cháy ngùn
ngụt thiêu xác chết thành than, nhiều vô kể. Chín ngày liên tiếp tên thần
linh bắn như mưa rơi xuống doanh trại. Đến ngày thứ mười Achilleus ra
lệnh quân lính tập họp giữa quảng trường tìm phương sách, nữ thần Hera
cánh tay trắng ngần âm thầm thôi thúc, vì chứng kiến cảnh quân Danaan
chết như sung rụng. Khi tất cả đã tụ tập đông đủ Achilleus bước chân thoăn
thoắt đứng lên phát biểu:
“Công tử Atreus, nghĩ tới cuộc chiến và bệnh dịch đang sát hại binh sĩ
Achaian, bản nhân sợ vì không đạt mục đích ngô bối phải rút lui, dẫu không
chết bây giờ rồi ra ngô bối cũng phải giã ngũ dong buồm trở về quê hương.
Trước cảnh tượng hãi hùng sao ngô bối không tham khảo ý kiến tu sĩ hay
nhà tiên tri hoặc người đoán mộng (vì Chúa tể cũng ban mơ phát mộng)
xem tại sao Phoibos Apollo lại nổi giận với ngô bối? Phải chăng thần linh
cảm thấy bị xúc phạm vì ngô bối không giữ lời thề hay vì ngô bối không tế