SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 73

sinh cúng dường đúng cách. Nếu vậy, ngô bối phải làm thế nào để thần linh
vui lòng chấp nhận lễ dâng thịt cừu thơm phức, thịt dê đẫy đà khói tỏa nghi
ngút, giúp ngô bối tránh khỏi tai ương?”
Dứt lời Achilleus ngồi xuống. Kalchas, công tử Thestor đứng dậy giữa hội
trường. Trong doanh trại về tiên tri, giải triệu không ai sánh kịp. Thày biết
quá khứ, hiện tại và tương lai. Nhờ pháp thuật bói toán Phoibos Apollo
riêng ban, thày hướng dẫn hạm đội Achaian vượt biển đi vào vịnh Ilios. Là
người chung thủy, thiện chí đầy mình, thày bắt đầu:
“Achilleus quý mến, thế nhân Chúa tể yêu thương, tướng quân yêu cầu giải
thích vì sao quân vương Apollo, xạ thủ từ xa nổi giận, bỉ phu sẵn sàng đáp
lời. Tuy nhiên, phần mình xin tướng quân rộng lòng thông cảm và cam kết
bằng lời nói hay việc làm sẵn sàng che chở, bảo vệ bỉ phu. Bởi trộm nghĩ bỉ
phu sẽ xúc phạm người quyền uy đối với dân Argive và vị chỉ huy quân sĩ
Achaian răm rắp tuân theo. Vì khi nổi giận với thứ dân, quân vương bao giờ
cũng nắm ưu thế. Dù nuốt giận lúc này, song lòng vẫn nuôi hận chừng nào
giải quyết dứt điểm mới thôi. Bởi thế xin tướng quân khẳng định tướng
quân có bảo đảm an toàn cho bỉ phu không?”
“Đừng sợ tiên tri gia,” Achilleus bước chân thoăn thoắt đáp. “Đừng ngại, cứ
nói cho ngô bối hay thày hiểu ý định thần linh ra sao. Không, nhân danh
Apollo, Chúa tể yêu thương, thần linh thày cầu xin, ô Kalchas, khi thày nói
cho binh sĩ Danaan hiểu điềm triệu, bản nhân cam đoan chừng nào còn
sống, chừng nào còn nhìn ánh sáng mặt trời, không binh sĩ Danaan nào, ở
đây, bên dãy thuyền rỗng không, được phép động tới lông chân ngay cả nếu
người đó theo thày là Agamemnon mang tước vị nguyên soái giữa hàng
quân.”
Tiên tri gia lừng danh lấy can đảm tiếp lời: “Không có chuyện thất hứa hay
thiếu sót lễ sinh. Thần linh nổi giận vì tu sĩ của người bị Agamemnon xúc
phạm, không chịu thả ái nữ tu sĩ và nhận tiền chuộc mạng. Đó là lý do tại
sao hiện giờ ngô bối đau khổ và sẽ đau khổ hơn nữa. Thần linh xạ thủ từ xa
sẽ không tha khỏi tai ương khủng khiếp nếu ngô bối chưa trả lại bố già tiểu
thư đôi mắt thuôn dài, không nhận tiền thưởng hay tiền chuộc, nếu ngô bối