SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 74

chưa nghiêm cẩn mang tế sinh tới Chryse. Chỉ khi nào việc đó làm xong,
ngô bối mới hy vọng thần linh nguôi giận nghĩ lại.”
Dứt lời Kalchas ngồi xuống. Đúng lúc đó anh hùng, công tử Atreus,
Agamemnon quyền uy nhỏm dậy giữa hội trường, tâm hồn chìm trong bóng
tối, tim đen đầy thịnh nộ, mắt long sòng sọc vì tức giận. Liếc nhìn Kalchas
đượm vẻ đe dọa, quân vương tuôn lời: “Thày đoán sằng bậy, lão công chưa
bao giờ nói điều tốt đẹp với ta. Lão công chỉ tiên báo điều chẳng lành theo
sở thích. Lão công chưa hề phát biểu hoặc tiên báo điều tốt lành! Bây giờ
trước mặt hàng quân Danaan lão công lại tuyên bố, thần linh xạ thủ từ xa
trừng phạt họ vì ta từ chối tiền chuộc thiếu nữ Chryseis, vì ta muốn giữ làm
của riêng đem về nhà. Thực tình mà nói ta yêu nàng hơn cả Klytaimestra,
phu nhân hôn phối của ta. Khuôn mặt xinh đẹp, bàn tay khéo léo, về thân
hình và vóc dáng nàng chẳng kém chút nào. Dẫu thế, ta vẫn sẵn sàng trả lại,
nếu làm vậy là chín chắn, khôn ngoan. Điều ta mong muốn ấy là thấy quân
ta an toàn, không gục chết như thế. Đổi lại lão công phải tức thì thay thế
phần thưởng, nếu không ta sẽ là người duy nhất trong hàng quân Argive
chẳng có gì, tay không là chuyện bất khả. Để mắt nhìn, lão công thấy phần
thưởng trao tặng đang rời bỏ tay ta.”
Achilleus bước chân thoăn thoắt chồm lên đáp: “Công tử vẻ vang của
Atreus, tham lam quá sức trong hàng quân, binh lính Achaian gan dạ tìm
đâu ra phần thưởng để thỏa mãn lòng tham không đáy? Ngô bối không biết
kho tàng dự trữ nơi nao để đem ra chia chác. Của cải ngô bối cướp phá
thành phố chia đồng đều. Nếu bảo quân lính trả lại, như vậy không phải
chút nào. Không, bây giờ đáp ứng ý định thần linh, nguyên soái hãy thả cô
gái. Ngô bối sẽ đền bù gấp bội nếu Chúa tể cho phép đột nhập cướp phá
thành Troa kín cổng cao tường.”
Vừa nghe Agamemnon quyền uy đáp lại tức thì: “Achilleus tài ba, phi
thường thật đấy, song đừng nghĩ có thể đánh lừa, tướng quân không thể
phỉnh gạt hay thuyết phục bản chức làm chuyện đó. Phải chăng làm vậy là
tướng quân muốn ôm giữ phần thưởng của mình trong khi bản chức trơ mắt
nhìn phần thưởng buột khỏi tầm tay? Phải chăng đó là lý do tướng quân bảo
bản chức trả lại cô bé? Không đời nào. Nếu quân lính Achaian hào hiệp