SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 76

vơ vét của cải, kho tàng cho ngài trong khi bản thân chẳng đón nhận tí nào
vinh dự!”
Nguyên soái Agamemnon tiếp lời: “Vậy cứ việc nếu đó là điều tướng quân
mong muốn. Bản chức không năn nỉ tướng quân ở lại vì bản chức. Người
khác ở lại với bản chức, họ kính nể bản chức, nổi nhất trong đám là Chúa tể
hằng thận trọng. Trong số quân vương Chúa tể nuôi dưỡng hiện diện nơi
đây tướng quân là người đáng ghét hơn cả, bởi không mảy may chung thủy,
luôn luôn tìm vui trong bất hòa, chiến trận, chiến tranh. Chiến binh tài ba
thật đấy, song đó là phần thưởng thần linh trao ban. Vậy cứ ra về cùng
thuyền và đồng đội, sau đó cai quản, trị vì người Myrmidon. Bản chức
không cần tướng quân, nỗi giận dữ của tướng quân không khiến bản chức
động lòng. Nhưng nghe bản chức nói. Vì Phoibos Apollo lấy Chryseis khỏi
tay bản chức, nên bản chức định cho người đem thuyền đưa nàng về nhà;
bản chức sẽ lấy Briseis cặp má xinh đẹp, phần thưởng của tướng quân, bản
chức sẽ thân chinh đến trại kiếm nàng, cho tướng quân hiểu là cấp bậc chỉ
huy bản chức cao hơn tướng quân như thế nào, và người khác hay phải giữ
mồm giữ miệng đừng đối lời ngang hàng với bản chức và ngang nhiên coi
thường quân vương của họ.”
Lời vừa dứt, lòng đau khôn xiết, công tử Peleus nổi giận đùng đùng. Dưới
lồng ngực bùm xùm tim đập thình thịch vì suy nghĩ có nên rút kiếm sắc bên
đùi nhảy xổ qua đám đông nhốn nháo đang nhỏm dậy đâm chết
Agamemnon hay đè nén cơn giận, kìm hãm xúc động. Lòng dạ, đầu óc còn
đang đắn đo, tướng quân vừa rút kiếm nửa chừng, Athena từ trên trời đi
xuống. Hera cánh tay trắng ngần phái đi vì trong thâm tâm nữ thần yêu
thương, lo lắng cho cả hai người. Từ phía sau tiến tới Athena đưa tay nắm
tóc vàng trên đầu công tử Peleus. Chỉ mình tướng quân, ngoài ra không ai
trông thấy. Giật mình quay lại, Achilleus chớp nhoáng nhận ra Pallas
Athena: mắt nữ thần tiết ra ánh nhìn khiếp đảm. Tướng quân vội nói lời như
có cánh bay xa: “Tại sao tới lúc này hở tiểu thư Chúa tể trang bị khiên thần?
Phải chăng muốn chứng kiến Agamemnon, công tử Atreus, hạ nhục bản
nhân? Nếu vậy xin nói nữ thần hay điều bản nhân nghĩ thế nào cũng thành
hiện thực: vì thái độ ngạo mạn sớm muộn đương sự sẽ mất mạng.”