SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 78

ruột gan cấu xé, ngươi sẽ ân hận vì đã đối xử khiếm nhã với chỉ huy anh
dũng lực lượng Achaian!”
Dứt lời ném quyền trượng nạm vàng xuống đất công tử Peleus ngồi xuống.
Phía đối diện công tử Atreus vẫn chưa nguôi giận. Đúng lúc đó giữa đám
đông Nestor người Pylian nhỏm dậy, dáng vẻ điềm đạm, giọng nói dịu
dàng, thốt lời ngọt ngào. Lão nhân đã chứng kiến hai thế hệ không còn nữa,
số người chào đời cùng mình ngày trước, số người khôn lớn tại Pylos thiêng
liêng, bây giờ lão nhân lại dẫn dắt thế hệ thứ ba. Hướng nhìn hội trường, lời
lẽ chân tình, lão nhân cất tiếng: “Hỡi ôi! Cảnh tượng đau lòng đất nước
Achaia sẽ nhỏ lệ khôn nguôi, buồn rầu thảm thiết. Chắc hẳn Priam và con
cháu trong lòng vui mừng khôn tả, dân Troian cũng cảm thấy hớn hở vô
cùng, nếu chúng biết chuyện hục hặc xảy ra giữa hai người, thủ lĩnh chỉ đạo
tuyệt vời hàng quân Danaan trong hội đồng cũng như ngoài chiến trường.
Không, nhị vị nên lắng nghe vì đều ít tuổi hơn lão hủ. Trong quá khứ lão hủ
đã giao du, kết thân với người tài ba hơn nhị vị, song họ không thiếu kính
nể đối với lão hủ. Người từ đó đến nay lão hủ không gặp và sẽ chẳng bao
giờ gặp nữa: Peirithoos, Dryas, chỉ huy binh đội, Kaineus, Exadios,
Polyphemos xuất chúng, Theseus tuyệt vời, công tử Aigeus. Họ là người
khỏe nhất trần gian. Khỏe vô cùng, giao chiến với đối thủ cũng khỏe khủng
khiếp, đám quái vật đầu người mình ngựa, thú dữ trên núi, họ thẳng tay tiêu
diệt. Họ là người lão hủ rời bỏ quê hương Pylos đi theo. Đáp lời kêu gọi,
trải qua hành trình dài dặc từ vùng đất xa xôi, lão hủ ra đi gặp họ. Lão hủ tự
nguyện dấn thân tham gia cuộc chiến. Bây giờ trên trái đất không ai có thể
giao chiến với họ. Vậy mà họ lắng nghe, theo lời lão hủ. Bởi thế nhị vị nên
làm như họ, chẳng thua thiệt, mất mát gì đâu. Quân vương, mặc dù là người
quyền cao chức trọng, chẳng nên lấy cô gái của tướng quân, vì quân lính
Achaian trao tặng từ đầu, thay vì thế cứ để tướng quân giữ chiến phẩm của
mình. Và tướng quân, công tử Peleus, đừng dùng vũ lực tranh cãi với quân
vương, vì về danh dự không có chuyện ngang bằng với người mang thần
trượng Chúa tể vinh danh. Giữa hai người tướng quân với thân mẫu nữ thần
có thể là người quyền uy, song quân vương quyền uy gấp bội, bởi lãnh đạo,
trị vì muôn dân. Quân vương, công tử Atreus, phải ngừng nóng giận. Lão