SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 80

trung thành: “Tới trại Achilleus, công tử Peleus, cầm tay thiếu nữ Briseis
đôi má nõn nà dắt về đây. Nếu y không chịu trao cho các ngươi, ta sẽ thân
chinh mang quân tới bắt cô gái, như vậy y sẽ tức tối vô cùng.”
Nhắc lại nghiêm lệnh quân vương phái hai người đi. Tùy tùng và lệnh sứ
miễn cưỡng cất bước men theo bãi cát dọc bờ biển trần trụi tới trại và
thuyền quân Myrmidon. Đến nơi hai người thấy tướng quân ngồi một mình
trong trại gần chiếc thuyền sơn đen. Thấy hai người lại gần tướng quân
không tỏ vẻ vui mừng. Hai người đứng im, chẳng nói một lời, chẳng hỏi
một câu, vì sợ sệt và kính nể. Trái lại, trong lòng hiểu mục đích vì sao hai
người kéo đến, tướng quân cất tiếng: “Chào lệnh sứ và tùy tùng tuân lệnh
Chúa tể và thế nhân! Mời vào. Ta không trách hai người, song ta trách
Agamemnon sai hai người tới đây để bắt thiếu nữ Briseis. Patroklos dòng
dõi Chúa tể đâu, dẫn cô gái ra đây trao cho hai người đem về. Rất mong hai
người sẽ là nhân chứng trước thần linh hạnh phúc, trước thế nhân tất tử,
trước quân vương ngoan cố, rồi ra có ngày đời lại cần ta cứu giúp, tìm mà
không thấy, tránh khỏi tai ương khủng khiếp đối với hàng quân. Vì tự lao
thân vào ý nghĩ đen tối, nhìn tương lai cũng như quá khứ, tên này không
nhận ra làm sao binh lính Achaian có thể chiến đấu gần thuyền mà không
tổn hại.” Patroklos làm theo ý bạn chí thiết. Anh dẫn Briseis hai má mượt
mà ra khỏi trại trao tay lệnh sứ. Hai người men theo dãy thuyền trở về.
Thiếu nữ cặp má gợi cảm đi theo, dáng vẻ dùng dằng, miễn cưỡng. Đúng
lúc đó Achilleus bật khóc. Vội vàng lánh xa đồng đội, tướng quân ngồi
xuống cồn cát bên biển sóng bạc đầu bất tận, đưa mắt nhìn đại dương mênh
mông. Tướng quân giơ hai tay lên cao rì rầm cầu khẩn thân mẫu thân
thương khá lâu: “Mẹ hỡi, vì mẹ sinh con ra đời để con sống ngắn ngủi, nên
Chúa tể sấm sét ngự trị núi Olympos thế nào cũng thương tình. Nhưng lúc
này người ngoảnh mặt làm ngơ, chẳng thèm đoái hoài. Người để quân
vương Agamemnon, công tử Atreus, quyền uy rộng lớn miệt thị con, cướp
chiến phẩm tự tay trao tặng và bây giờ giữ làm của riêng tư.” Vừa cầu khẩn
Achilleus vừa ứa nước mắt, thân mẫu khả kính đang ngồi bên cạnh thân phụ
cao niên dưới đáy sâu thăm thẳm nghe tiếng. Vội vàng ngoi khỏi biển nước
xanh lơ, sóng bạc đầu, như làn sương mù, bà sà xuống ngồi trước mặt tướng