SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 82

thần, mẹ tới giúp, mẹ cắt dây, mẹ triệu tập cấp tốc lên đỉnh núi sinh vật trăm
tay thần linh gọi là Briareus, thế nhân kêu là Aigaios, về sức lực vượt xa bố
đẻ. Hớn hở tới ngồi bên cạnh công tử Kronos, sinh vật tỏ ra hãnh diện, tự
hào. Nom thấy sinh vật khổng lồ, thần linh hạnh phúc khiếp sợ, không dám
nghĩ tới cột trói Chúa tể. Bữa nay ngồi bên cạnh, nắm đầu gối, mẹ nhắc lại
cho người nghe chuyện ấy. Thuyết phục người, nếu có thể, trợ giúp quân
Troian, đẩy lui quân Achaian về dãy thuyền, giữ họ sát biển, để họ chết dần
chết mòn, để họ nếm mùi sung sướng vì quân vương của mình, để công tử
Atreus, quân vương Agamemnon quyền uy, nhận ra y điên rồ, mù quáng vì
không tôn trọng chiến binh tài ba tột bậc hàng quân Achaian.”
Nước mắt giàn giụa Thetis nức nở đáp: “Ô, con, con yêu thương, mẹ mang
nặng đẻ đau, chăn dắt, nuôi nấng làm chi để con đau khổ thế này? Con nên
ngồi bên thuyền thoải mái, đừng lo lắng, đừng khóc than, đừng buồn rầu, vì
định mệnh đã cho cuộc đời ngắn ngủi, thời gian tại thế không dài lâu! Bữa
nay xem ra dường như so với người khác không những con gần cõi chết mà
còn sống vô cùng đau khổ! Do định mệnh tàn ác chọn ngày bất hạnh mẹ
sinh con trong cung điện nhà mình. Dẫu thế mẹ sẽ thân chinh lên núi
Olympos tuyết phủ trắng phau kêu gọi, hy vọng Chúa tể sấm sét sẽ đồng ý
chấp nhận điều con yêu cầu. Phần mình, con hãy ngồi gần thuyền lướt sóng,
tiếp tục biểu lộ phẫn nộ với quân sĩ Achaian và rút lui hoàn toàn không giao
chiến. Vì hôm qua Chúa tể xa giá trực chỉ Đại Dương dự tiệc người
Ethiopian lịch duyệt khoản đãi, tất cả thần linh tháp tùng. Sau mười hai
ngày người sẽ hồi loan về núi Olympos. Lúc đó mẹ sẽ tới cung điện ngưỡng
cửa lát đồng, mẹ sẽ phủ phục dưới chân ôm gối van xin, mẹ tin chắc mẹ sẽ
thuyết phục được người.”
Dứt lời nữ thần bỏ đi, để con ngồi tại chỗ, lòng đầy uất hận vì người con gái
quanh lưng thắt dải lụa tươi đẹp bị bắt mang đi ngoài ý muốn của mình.
Trong khi đó Odysseus và tùy tùng đã tới Chryse, mang theo hàng trăm tế
sinh. Vào hải cảng sâu kín họ bắt đầu cuốn buồm xếp lại đem để dưới
thuyền sơn đen, kéo buồm chính xuống tay ngang, hạ thấp dây cáp phía
trước, hết sức mau lẹ, sau đó dùng mái chèo đưa thuyền đến chỗ hạ neo.
Thả neo bằng đá xong xuôi, nhanh nhẹn cột dây chão cuối thuyền, họ nhảy