SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 83

xuống bãi cát đầy sỏi, chỗ bờ biển đứt đoạn, mang theo trăm tế sinh làm lễ
dâng cúng Apollo xạ thủ từ xa, cuối cùng dẫn Chryseis rời thuyền lướt sóng
lên bờ. Odysseus tháo vát, khôn khéo dẫn nàng tới dàn tế trao tận tay thân
phụ, rồi ôn tồn nói: “Lão ông Chryses, Agamemnon, quân vương, nguyên
soái ngô bối, phái bỉ phu dẫn lệnh ái về đây, nhân danh người Danaan làm
lễ bách sinh dâng cúng Phoibos Apollo, hy vọng thần linh nguôi giận, đến
bây giờ đã gieo rắc quá nhiều tang thương cho binh sĩ Argive.”
Nói rồi Odysseus trao cô gái tận tay bố đẻ, lão ông hớn hở ôm chầm. Mọi
người tức thì nhanh nhẹn sửa soạn bách sinh tuyệt vời cúng tế thần linh, xếp
đặt thứ tự, đúng chỗ quanh dàn tế ngoạn mục thiết kế vững vàng. Sau đó
mọi người rửa tay, bốc đại mạch nguyên hạt rắc lên tế sinh. Đứng giữa mọi
người Chryses giơ hai tay lên cao, lớn tiếng cầu xin: “Lắng nghe con, thần
linh tên bạc, người che chở thành phố Chryse và thành phố Killa thiêng
liêng, quân vương quyền uy trị vì hải đảo Tenedos! Bữa nọ đáp lời con cầu
xin, người đã quan tâm, gieo rắc tai ương khủng khiếp xuống hàng quân
Achaian, bây giờ xin người vui lòng đáp ứng lần nữa mong muốn của con:
cứu binh lính Danaan khỏi trận dịch hãi hùng.”
Lão ông phát lời cầu khẩn, Phoibos Apollo nghe tiếng. Cất lời cầu xin, vãi
đại mạch nguyên hạt xong xuôi, mọi người kéo đầu tế sinh về phía sau, mặt
hướng lên trời, cắt cổ, thọc tiết, lột da. Tiếp theo mọi người lóc thịt khỏi
đùi, cuốn lại lấy mỡ phủ kín, đắp thịt sống lên trên. Lão ông đem nướng
trên củi cháy ngùn ngụt, đoạn rảy rượu vang trên lửa rực sáng. Thanh niên
đứng gần tay cầm nĩa năm nhánh lăm le. Lúc thịt đùi đã chín, sau khi nếm
thử nội tạng, mọi người cắt phần còn lại thành miếng, cắm vào xiên, nướng
cẩn thận rồi mới nhấc khỏi lửa. Công việc hoàn tất, bữa ăn sửa soạn xong
xuôi, mọi người vào bàn, khẩu phần đồng đều, ai nấy thưởng thức thỏa sức.
Ăn uống no nê, thanh niên đổ vang vào bình pha đầy tận miệng, rót rượu
cúng vào ly, cùng nhau nâng uống. Thời gian còn lại trong ngày, thanh niên
Achaian dạo nhạc, khiêu vũ, ca hát ca khúc dễ thương khấn tụng, van xin
thần linh ở xa nguôi giận, giải tỏa tai ương. Apollo lắng nghe, lòng vui
khôn tả.