SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 85

bực mình thở dài đáp: “Việc sẽ lôi thôi! Con đẩy ta tới chỗ cãi lộn với Hera.
Khi hay chuyện mụ sẽ la lối om sòm! Ngay cả lúc bình thường, không có
chuyện như thế, mụ cũng cằn nhằn trước mặt thần linh và cứ mè nheo ta đã
bao che quân Troian trong cuộc chiến. Thôi bây giờ đi đi, kẻo mụ trông
thấy! Ta sẽ xem xét vấn đề, rồi thực hiện. Ừ, ta sẽ gật đầu đồng ý để con
yên tâm. Làm vậy là ta trang trọng hứa trước mặt hàng bất tử. Vì những gì
ta truyền phán đều không thể hủy bỏ, không thể phản bác, không thể làm
ngơ.” Dứt lời công tử Kronos hạ cặp mày âm u; mái tóc bóng lộn như thực
phẩm trường sinh trên mái đầu bất tử rủ xuống, núi Olympos hùng vĩ
chuyển rung.
Thỏa thuận xong xuôi, hai người chia tay. Thetis lao mình từ đỉnh núi
Olympos rực sáng xuống biển sâu thẳm trong khi Chúa tể lững thững đi về
tư thất. Nom thấy Cha, thần linh đứng phắt dậy, không người nào dám ngồi
tại chỗ; lúc ông tới gần, tất cả bình thân nghiêm trang nghênh đón. Ông
ngồi xuống ngai vàng. Vừa thấy thánh nhan, Hera biết ngay ông đã âm mưu
với Thetis chân bạc, ái nữ ông già biển cả. Nữ thần nặng lời xách mé chỉ
trích công tử Kronos: “Đứa nào trong đám thần linh vừa bầy mưu tính kế
với ông, hở tổ sư xảo quyệt? Luôn luôn lén lút, lúc nào cũng bí bí mật mật
toan tính, quyết định sau lưng, chẳng bao giờ hé răng mở miệng nói cho con
này hay ý định.”
Vừa nghe Chúa tể thế nhân và thần linh liền đáp: “Hera, đừng hòng biết ta
nghĩ gì. Mụ không thể mặc dù là hiền thê. Không thần linh hay thế nhân
nào biết trước mụ ta tính gì trong đầu. Hơn nữa, ý nghĩ quyết định tiến tới ta
giữ kín không cho thần linh hay, mụ đừng vặn hỏi.”
“Công tử Kronos khiếp đảm,” Hera khả kính mắt bò nái tơ thốt lời, “Chúa
tể nói gì vậy? Thần thiếp chưa bao giờ có ý quấy rầy, vặn hỏi; thần thiếp
luôn luôn để Chúa tể thảnh thơi, tự do quyết định một mình. Nhưng bữa nay
trong lòng thần thiếp lo ngại khôn xiết, Chúa tể đã bùi tai nghe tiểu thư lão
già biển cả, Thetis chân bạc, tỉ tê ngon ngọt. Quấn kín sương mù lên ngồi
bên cạnh, y thị đưa tay nắm đầu gối. Thần thiếp nom thấy Chúa tể gật đầu
trân trọng hứa bênh vực Achilleus, để mặc quân lính Achaian chết ngổn
ngang quanh chiến thuyền.”