SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 81

quân vẫn còn thổn thức. Đưa tay vuốt ve, miệng thốt lời bà hỏi: “Con, tại
sao con khóc? Đau đớn nào khiến con buồn rầu? Nói mẹ hay, đừng giấu kín
trong lòng, để mẹ con cùng chia sẻ.”
Thở dài rên rỉ, Achilleus bước chân thoăn thoắt đáp: “Mẹ biết rồi. Vì mẹ
biết rồi, con cần gì kể lại làm chi? Chúng con tới Thebe, thành phố thiêng
liêng dưới quyền Eétion. Đột nhập cướp phá chúng con đem chiến phẩm về
đây. Phân chia đồng đều con cháu người Achaian chọn giai nhân Chryseis
cặp má mịn màng làm phần thưởng danh dự dành cho công tử Atreus.
Nhưng liền đó Chryses tu sĩ phục vụ Apollo xạ thủ từ xa tới dãy thuyền lướt
sóng của binh sĩ Achaian áo lát đồng xin thả con gái, mang theo vô số tiền
chuộc, tay cầm dải len thiêng liêng của Apollo cuộn quanh quyền trượng
nạm vàng. Lão ông năn nỉ quân sĩ Achaian, đặc biệt hai công tử Atreus, chỉ
huy đoàn quân. Hoan hô đồng ý, binh sĩ tuyên bố phải kính nể tu sĩ, đón
nhận tiền chuộc nhiều khôn kể, công tử Atreus, Agamemnon trong lòng
không thích như thế chút nào. Quân vương hung hãn xua đuổi lão ông,
đồng thời nghiêm khắc cảnh cáo. Bởi thế lão ông tức giận ra về. Nhưng
chợt nghe lời cầu khẩn, vì yêu thương hết lòng, Apollo tức khắc phóng tên
độc xuống đoàn quân Argive. Lính chết như rạ, vì tên thần linh bắn rơi khắp
nơi, hết cả doanh trại. Cuối cùng tiên tri gia thông hiểu mọi điều giải thích
cho chúng con hay ý định thần linh xạ thủ từ xa. Đứng phắt dậy, đầu tiên
lên tiếng, con kêu gọi mọi người phải làm thế nào để thần linh nguôi giận.
Công tử Atreus nổi đóa tức thì. Y chồm lên, thốt lời đe dọa, lời ấy bây giờ
thực hiện rõ ràng: binh lính Achaian mắt thuôn dài đưa giai nhân xuống
thuyền lướt sóng trao trả Chryse với đồ tế sinh dâng thần linh, trong khi
lệnh sứ quân vương vừa tới trại con lôi thiếu nữ Briseis, tiểu thư Briseus
mang đi, hàng quân tặng con làm phần thưởng. Bởi thế nếu có thể trong
quyền hạn của mình, xin mẹ trợ giúp đứa con dũng cảm. Lên núi Olympos
van xin Chúa tể, bằng lời nói hay việc làm, vì có lần mẹ đã làm người vui
lòng. Nhiều lần trong cung điện hiền phụ con nghe mẹ khoe, một mình
trong nhóm bất tử, mẹ cứu công tử Kronos thu thập mây đen khỏi rơi vào
cảnh nhục nhã khi mấy thần linh trên núi Olympos - Hera, Poseidon, Pallas
Athena - âm mưu bảo nhau trói chặt vào cột. Nhưng mẹ, với tư cách nữ