chèo về đây trừ hai người để lại trên boong; một đi gọi thợ vàng Laerkes
đến mạ cặp sừng bê tơ. Số còn lại ở đây với ta, vào trong nhà bảo gia nhân
sửa soạn yến tiệc, đồng thời mang ghế, củi, nước trong vắt.”
Lời vừa dứt tất cả túi bụi chạy việc. Bê tơ từ đồng cỏ mang về; tay chèo gan
dạ của Telemachos dũng cảm từ thuyền vững chắc kéo tới; thợ kim hoàn
đến mang theo đồ nghề, dụng cụ bằng đồng: đe, búa, kìm tinh xảo sử dụng
khi gia công; Athena cũng tới nhận tế sinh. Lão vương đưa vàng, sau khi rát
mỏng, nện khe khẽ, dát cẩn thận, thợ kim hoàn mạ kín cặp sừng, trang trí
ngoạn mục để nhìn là nữ thần bằng lòng vừa ý. Stratios và Echephron nắm
sừng bê tơ dẫn ra. Từ phòng chứa đồ Aretos bước tới, tay phải cầm chậu
chạm hoa đựng nước phép, tay trái xách rổ đựng lúa mạch. Nắm chặt chiếc
rìu sắc lưỡi, thân hình vạm vỡ, dáng vẻ hung hăng, Thrasymedes đứng chờ
đập sọ quật ngã tế sinh. Perseus nâng chậu hứng máu. Nestor làm lễ, rẩy
nước phép, rắc hạt lúa, khấn vái khá lâu, khẩn khoản cầu xin Athena. Ném
túm lông bứt khỏi đầu tế sinh vứt vào lửa lão vương ê a. Cầu xin, rắc lúa
xong xuôi, công tử lão vương, Thrasymedes dáng vẻ hăm he bước tới vung
cao chém mạnh. Lưỡi rìu chặt đứt gân cổ, bê tơ đuối sức quỵ từ từ. Vừa
nom thấy con gái, con dâu, vợ yêu quý Eurydike, gái đầu lòng Klymenos rú
kêu truy niệm. Nâng đầu bê tơ khỏi mặt đất, con trai, con rể nắm chặt, thủ
lĩnh chiến binh Peisistratos cứa cổ. Máu đậm đổ ra, sức sống rời bỏ thân xác
bê tơ. Mấy thanh niên nhanh tay phanh thân thể, cắt đùi theo cách thông
thường, lấy mỡ bao kín, đắp thịt còn máu lên trên. Lão vương khả kính đem
nướng trên dàn củi, rẩy vang đỏ lên lửa hồng trong khi thanh niên xúm
quanh, tay cầm nĩa năm ngạnh. Lúc đùi đã chín và nội tạng thưởng thức, họ
cắt phần còn lại thành miếng nhỏ, cắm vào xiên, cầm tay nướng trên lửa.
Polykaste xinh đẹp, gái út lão vương, quý tử Neleus, bây giờ dẫn
Telemachos đi tắm. Tắm xong thoa dầu ô-liu bóng lẫy, nàng mặc cho
Telemachos chiếc tu-ních và chiếc áo choàng lộng lẫy để lúc rời phòng tắm
đi ra trông bề thế, đường bệ. Telemachos bước tới ngồi bên cạnh lão vương.
Lúc thịt nướng đã chín và lấy khỏi xiên, mọi người ngồi xuống thưởng
