rộng, chưa thuần, chửa đóng ách. Lão phu sẽ làm lễ tế sinh dâng nữ thần
cùng cặp sừng vàng óng.”
Lão vương cầu xin như thế, Pallas Athena nghe thấy. Dứt lời lão vương về
tư thất nguy nga, con trai, con rể theo sau. Tới hoàng cung lộng lẫy tất cả
lần lượt ngồi vào ghế dài, ghế bành. Trong lúc mọi người đi vào, muốn
khoản đãi tất cả, lão vương ra lệnh pha vang dịu ngọt vào cúp, lấy từ bình
quản gia giữ cẩn thận suốt mười một năm bây giờ mới mở nắp, tháo dây,
khui nút. Pha xong rót ra một chút, lão vương lầm rầm khấn vái, trịnh trọng
kính dâng Athena, ái nữ Chúa tể mang khiên thần. Rẩy rượu lễ xong mọi
người uống thỏa thích, sau đó ai nấy về nhà nghỉ đêm. Phần mình lão
vương thu xếp để quý tử Odysseus, Telemachos ngủ tại tiền sảnh, giường
gỗ cột dây kê dưới trụ quan cao rộng tiếng dội lao xao, không xa
Peisistratos, tay thương lỗi lạc, thủ lĩnh chiến binh can trường, con út trong
nhà chưa lấy vợ. Lão vương về phòng riêng phía sau ngôi nhà đồ sộ, hoàng
hậu hiền thê đã sửa soạn giường chiếu nghỉ ngơi.
Rạng Đông non trẻ, ngón tay ửng hồng vừa xuất hiện, Nestor mã phu cao
niên dậy giường. Lão vương ra ngoài ngồi xuống ghế đá nhẵn thín, trắng
bong, bóng lộn kê trước ngọ môn cao ngất. Chỗ này là chỗ ngày trước
Neleus, thân phụ thường ngồi chủ trì hội nghị ban phát ý kiến thâm thúy
chẳng kém thần linh. Nhưng sau đó qua đời, khi Tử Thần tới mang đi, rời
bỏ ngai vàng, cố vương xuống âm phủ trình diện Diêm Vương. Bởi vậy bây
giờ đến lượt Nestor thay thế, quyền trượng trong tay trị vì bảo vệ Achaia.
Mấy con rời phòng ra đứng xung quanh. Đầu tiên Echephron, Stratios, tiếp
theo Perseus, Aretos, rồi đến Thrasymedes lực lưỡng. Peisistratos dũng cảm
sau cùng và là người thứ sáu.Telemachos chững chạc tới ngồi bên cạnh.
Đúng lúc đó lão vương cất tiếng: “Nhanh lên, các con yêu quý, thực hiện
điều ta mong muốn để tạ ơn Athena, vì trong hàng thần linh, đến trước tất
cả, nữ thần thân chinh tham dự yến tiệc linh đình ngô bối dâng cúng hàng
bất tử. Vậy! Một ra đồng cỏ bắt bê tơ để nô bộc chăn bò đem về càng nhanh
càng tốt; một xuống thuyền màu đen của Telemachos quả cảm dẫn hết tay
