thức; gia nhân phục sức lịch sự túc trực phục dịch, tiếp rượu, tuần tự rót
vang đầy cúp bằng vàng. Mọi người ăn uống thoải mái xong xuôi, lão
vương mới lên tiếng: ‘Các con chọn cặp ngựa bờm dài thắng vào xe để
Telemachos lên đường!’ Vừa nghe bầy con tuân lệnh răm rắp. Chẳng mấy
chốc cặp ngựa gân guốc đóng ách vào xe, quản gia chất bao bột mì, bình
rượu vang cùng thức ăn cao lương mỹ vị quân vương thần linh bao che
thường dùng. Telemachos lên xe ngoạn mục ngồi vào chỗ, công tử Nestor,
Peisistratos thủ lĩnh chiến binh ngồi bên cạnh, tay cầm cương, tay giơ roi
quất nhẹ thúc ngựa tung vó. Hăng hái phi ra cánh đồng, cặp ngựa giã từ
thành phố Pylos nhà cửa cao ngất, suốt ngày ách nhô lên, tụt xuống trên cần
cổ.
Mặt trời lặn, đường xá tối om. Tới Pherai hai người đánh xe vào nhà
Diokles, con trai Ortilochos, cháu nội Alpheios. Nghỉ đêm ở đây, hai người
còn đón nhận phẩm vật chủ nhân hiếu khách trao tặng. Rạng Đông non trẻ
ngón tay ửng hồng vừa xuất hiện, hai người lại đóng ách cặp ngựa, lên xe
màu sắc rực rỡ lái qua ngọ môn và trụ quan tiếng dội lao xao. Nghe roi vun
vút cặp ngựa hăng hái phóng như bay. Ra đồng lúa bát ngát, mênh mông hai
người hối hả phi nhanh, cặp ngựa ráng sức rút ngắn đường trường tới lúc
mặt trời lặn, đường xá tối om.
