hàng hóa. Thời gian đó ở nhà Aigisthos dự tính ý đồ xấu xa. Giết
Agamemnon xong kẻ tiếm quyền lên ngôi cai trị Mycenae nổi tiếng nhiều
vàng, đè đầu cưỡi cổ dân chúng bảy năm ròng rã. Đến năm thứ tám bất
hạnh xảy ra khi Orestes xuất hiện. Từ Athens trở về thanh niên đâm chết
Aigisthos đã hạ sát thân phụ vương giả. Chôn cất thân mẫu bỉ ổi và
Aigisthos đê tiện xong xuôi sau đám tang Orestes tổ chức tiệc mời bằng
hữu. Cùng ngày Menelaos lớn tiếng hô chiến đấu mang về biết bao vàng
bạc, châu báu chất đầy kho chứa.
“Hãy thận trọng, quý hữu! Đừng đi quá xa, đừng rời nhà quá lâu. Và cũng
đừng để của cải không canh gác, trông nom nơi nhan nhản côn đồ cấc lấc,
vì chúng sẽ ăn hết, ngốn sạch, chia chác những gì quý hữu sở đắc, như vậy
cuộc ra đi trở thành vô ích. Ta khuyên quý hữu dù thế nào cũng tới thăm
Menelaos. Bởi Menelaos, người cuối cùng, vừa trở về từ miền xa xôi, xa
xôi đến độ chẳng ai hy vọng trở về, gió thổi tan tác, phiêu bạt trên vùng
biển quá ư bao la, rất đỗi nguy hiểm nên cả năm chim cũng không dang
cánh bay qua. Bởi thế lấy thuyền cùng tay chèo ra đi bây giờ. Nếu muốn
theo đường bộ, ta sẵn sàng trao ngựa và xe tùy nghi sử dụng. Con ta cũng
sẵn lòng đi cùng tới tận Lakedaimon thơ mộng, nơi Menelaos tóc vàng cư
ngụ. Thân chinh diện kiến nài nỉ, nếu muốn Menelaos cho hay sự thật. Mặc
dù rất ư kín đáo, Menelaos sẽ không trả lời.”
Lúc Nestor ngừng kể, mặt trời đã lặn, hoàng hôn buông từ từ. Nữ thần mắt
xanh lam lục Athena cất tiếng: “Lão vương khả kính, chuyện kể nghe thật ý
nghĩa. Nhưng thôi, bây giờ xin bảo gia nhân cắt lưỡi tế sinh, pha vang để
ngô bối rẩy rượu cúng Poseidon và thần linh bất tử, sau đó tính chuyện ngủ
nghê, kể cũng muộn rồi, ánh sáng tàn dần, bóng tối phủ buông. Chẳng nên
ngồi lâu, ngay cả dự tiệc dâng thần linh, ngô bối phải rời bàn ra về.”
Ái nữ Chúa tể vừa dứt lời, mọi người liền làm theo. Lệnh sứ lấy nước mọi
người rửa tay. Gia nhân trẻ tuổi pha vang đầy bình, sau khi rót vài giọt khai
vị vào mỗi cúp, đi vòng mời mọi người thưởng thức. Bỏ lưỡi tế sinh vào
