SỬ THI ODYSSEY - HOMER - Trang 102

cánh đồng y sẽ làm mồi cho chó cùng chim, phụ nữ Achaia không buồn nhỏ
lệ xót thương. Tội ác y gây ra lớn lắm! Trong khi ngô bối bao vây thành
Troa, hùng hục thực hiện chiến công anh hùng, sống nhàn rỗi giữa lòng
Argos, nơi ngựa tung tăng gặm cỏ, suốt ngày y tỉ tê, ve vãn, quyến rũ phu
nhân Agamemnon. Mới đầu vì bản tính chân thật nên khước từ tình yêu tội
lỗi Klytaimestra vương giả không buồn để ý hành vi nhơ nhuốc. Hơn thế,
bên cạnh công nương lại có thi sĩ ca công khi rời nhà tới thành Troa
Agamemnon dặn dò phải trông nom, đỡ đần. Nhưng khi định mệnh giăng
bẫy, thần linh xui khiến, công nương xiêu lòng, Aigisthos đưa thi sĩ ca công
sang đảo hẻo lánh làm mồi cho chim, cùng lúc đem công nương về nhà, hai
bên tâm đầu ý hợp, yêu đương y muốn, tình tứ nàng ưng. Việc làm táo bạo
hoàn tất, y chất đùi bò lên bàn thờ hào quang óng ánh, treo trên tường đền
thờ vô số cúng vật, lụa mỏng mịn, vàng óng ả, tạ ơn thần linh vì đã thành
công ngoài dự tưởng. Rời thành Troa, vì là thân hữu chí thiết, ta và
Menelaos cùng lênh đênh trên biển cả. Nhưng lúc ngô bối tới mũi Sounion
thiêng liêng, đúng chỗ Athens nhô ra biển, Phoibos Apollo giương cung bắn
mũi tên không gây đau đớn cắt đứt cuộc đời tức thì, hoa tiêu của Menelaos
gục chết, tay vẫn cầm bánh lái, thuyền vẫn đè sóng lướt đi, Phrontis công tử
Onetor, đà thủ lỗi lạc điều khiển thuyền trong mọi phong ba bão táp. Mặc
dù hối hả trở về Menelaos nán lại mai táng đồng đội đúng nghi thức xong
xuôi mới lên đường. Menelaos lên thuyền rỗng không vượt biển đen đậm
nhắm hướng mũi Maleia dốc đứng. Đúng lúc đó Chúa tể nhìn xa trông rộng
dội sấm ngăn chặn hải trình, thả bão gào thét, nổi sóng ngất trời. Đoàn
thuyền tách thành hai. Menelaos đưa một nửa vào đảo Krete, tới chỗ người
Kydonian sinh sống trên triền sông Iardanos. Cuối vùng Gortys ngoài khơi
sương mù bao phủ mặt biển có vách đá dốc thẳm đâm thẳng xuống nước.
Gió tây nam đẩy sóng lừng dồn dập về mũi đất hướng tây, gần thành phố
Phaistos, không có gì ngăn chặn lưỡi sóng điên cuồng trừ cồn đá nhỏ xíu.
Lúc thuyền tới chỗ này, khó khăn, cực nhọc lắm tay chèo mới thoát hiểm,
nhưng thuyền đâm vào đá vỡ tan, vì biển cả nổi sóng kinh hoàng. Năm
thuyền mũi xanh đậm còn lại gió thổi, sóng đẩy xuống Ai-cập. Phiêu bạt
trên đất dân nói tiếng khác lạ, Menelaos làm giàu, vơ vét vàng, thu mua