thôi ve vãn, nhất định cầu hôn sẽ ngừng tính chuyện trăm năm với thân mẫu
thân thương!”
“Lão vương khả kính,” Telemachos dáng vẻ thận trọng nhìn rồi tiếp lời,
“tiện nhân không hy vọng những gì lão vương đề cập sẽ trở thành sự thật.
Điều lão vương nói là bất khả. Lão vương khiến tiện nhân ngỡ ngàng. Tiện
nhân không bao giờ hy vọng điều đó xảy ra, dù thần linh muốn thế.”
“Ô, Telemachos,” nữ thần mắt xanh lam lục chen lời, “hiền điệt nói gì vậy?
Nếu muốn thần linh vẫn có thể mang bất kể người nào trở về an toàn dẫu
cách xa đến mấy. Phần riêng ta thà trải qua trăm cay ngàn đắng rồi trở về
nhìn ngày tươi đẹp hơn là quay về mái nhà êm ấm chết như Agamemnon,
phu nhân và Aigisthos xảo trá dụ lừa! Theo lẽ tự nhiên con người đều chết.
Dù có yêu thương thần linh cũng không cứu nổi thế nhân khi Tử Thần ghê
rợn dang tay khiếp đảm nắm cổ mang đi.”
“Bá phụ Mentor,” Telemachos thận trọng nhìn rồi đáp, “ngô bối ngừng nói
chuyện đau lòng dẫu buồn da diết. Thân phụ tiểu điệt sẽ không bao giờ trở
về. Chắc hẳn thần linh bất tử đã đưa vào đường đen tối dẫn đến quê hương
Tử Thần. Nhưng vừa chợt nghĩ tiểu điệt muốn hỏi lão vương điều nữa, bởi
về nhận thức, suy tư, khả năng giải quyết vấn đề thâm hậu, vượt xa mọi
người. Người ta kể lão vương là quân vương trị vì ba thế hệ, mỗi lần nhìn
tiểu điệt thấy hình như đang nhìn đấng bất tử. Thưa lão vương Nestor, công
tử Neleus, xin cho tiện nhân hay sự thật. Quân vương oai phong, lẫm liệt
Agamemnon công tử Atreus chết như thế nào? Menelaos lúc đó ở đâu?
Bằng mưu kế hiểm độc ra sao Aigisthos xảo trá hạ sát người can đảm hơn y
gấp bội? Menelaos không ở Argos mà lang thang xứ người? Phải chăng vì
thế Aigisthos cả gan thực hiện ý đồ?”
‘Con ơi,’ Nestor mã phu cao niên dằn từng lời, ‘ta sẽ kể con hay đầu đuôi
sự thật. Tự mình con có thể tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bào đệ
Agamemnon, Menelaos tóc vàng rời đất Troad trở về thấy Aigisthos ở trong
cung điện. Y sẽ chết không chỗ chôn! Quăng thây qua tường thành ra ngoài
