Achilleus lừng danh binh sĩ Myrmidon thương giáo lành nghề trở về an
toàn. Philoktetes công tử lỗi lạc của Poias cũng buồm xuôi gió thuận.
Idomeneus đem hết đồng đội về đảo Krete, số người sống sót sau cuộc
chiến biển cả không nuốt mất người nào. Còn Agamemnon, dẫu sống ở xa
chắc hẳn quý hữu cũng nghe, vừa mới trở về gục chết, nạn nhân đáng
thương Aigisthos âm mưu sát hại. Nhưng toan tính tàn bạo đền trả rất ư
thảm khốc! Sự thể cho thấy khi bố nằm xuống điều may mắn là con còn
sống! Vì con sẽ trả thù kẻ giết bố, Aigisthos xảo quyệt đã hạ sát thân phụ
lừng danh. Bởi thế con ơi, quý hữu thân thương, vì ta thấy con là thanh niên
cường tráng, khôi ngô, hãy dũng cảm, nếu muốn thế hệ mai sau hết lời ca
ngợi!”
Telemachos dáng vẻ thận trọng đỡ lời: “Thưa lão vương Nestor, quý tử
Neleus, vinh quang chói lọi của người Achaian, như vậy là báo thù! Tên
tuổi người đó sẽ vang dội khắp đất Achaia, thế hệ mai sau hết lời ca ngợi.
Ôi, ước chi thần linh phú cho sức mạnh tương tự để trả thù tội ác ghê tởm
đám cầu hôn gây nên, thái độ cấc lấc, cung cách ngang tàng nhằm hãm hại
tiện nhân. Tiếc thay thần linh không dành cho tiện nhân và thân phụ may
mắn như thế. Vì vậy tiện nhân chỉ biết chịu đựng đến cùng.”
“Quý hữu,” Nestor mã phu cao niên tiếp lời, “nhận xét của quý hữu khiến ta
sực nhớ, người ta kể chẳng hề mời thế mà lũ cầu hôn cứ kéo tới, không
những đòi lấy thân mẫu mà còn phá hại gia cư, âm mưu sát hại quý hữu.
Nói ta hay, quý hữu cúi đầu chấp nhận tai ách, hay theo tiếng nói thần linh
dân gian nghiêng lòng ghét bỏ quý hữu? Ai hay ngày nào đó Odysseus sẽ
trở về, có lẽ một mình, hoặc cùng đồng đội, bắt đám cầu hôn đền tội vì
hung bạo, xấc xược? Lòng riêng ta cầu mong trinh thần mắt xanh lam lục sẽ
biểu lộ quan tâm thương yêu quý hữu như đã dành cho thân phụ lừng danh
suốt cuộc chiến cam go trên đất Troad, nơi binh sĩ Achaian gánh chịu nhọc
nhằn, cực khổ. Bởi bình sinh ta chưa hề thấy thần linh nào biểu lộ thương
yêu thế nhân như Pallas Athena đối với Odysseus. Ôi, ước gì nữ thần cũng
yêu thương, chăm sóc quý hữu như thế, nếu vậy đám người cố ý ve vãn sẽ
