nguy, cơ cực quân lính Achaian can đảm gánh chịu trước thành Troa!
Không ai trên trần gian có thể kể lại đầy đủ, đầu đuôi cho quý hữu nghe mọi
chuyện thảm thương. Dù lưu lại năm năm, sáu năm vặn hỏi, lắng nghe ta kể
nông nỗi cực khổ binh sĩ Achaian anh dũng chịu đựng, trước khi biết hết,
trở về quê hương, quý hữu rã rời, mệt lử.
“Chín năm sử dụng quỷ kế hạ thành, song Chúa tể khiến dự định trở thành
cực kỳ khó khăn, ngô bối không đạt chiến thắng. Suốt thời gian đó không
người nào khả dĩ thi tài với Odysseus mưu lược, thân phụ quý hữu, trong
bất kể chiến thuật nào cũng tỏ ra xuất sắc, nếu quả thực quý hữu là quý tử.
Bởi thế nhìn quý hữu ta không khỏi ngỡ ngàng. Quý hữu nói năng y hệt
thân phụ. Làm sao còn trẻ mà đã sử dụng ngôn từ chẳng khác người sinh ra
mình? Thời gian ở hội đồng nhân dân hay hội đồng quân vương, Odysseus
và ta không bao giờ có ý kiến đối chọi. Ngô bối dường như chia sẻ cùng ý
tưởng, cùng cảm nghĩ, cùng ước muốn. Khăng khít đến độ đồng tâm nhất trí
về nhận thức, ngô bối trình bày với hàng quân Argive nhằm đạt kết quả tốt
đẹp. Nhưng sau khi hạ thành Troa ngất ngưởng, ngô bối xuống thuyền hồi
hương, thần linh phân tán hạm đội, Chúa tể trù tính cuộc trở về sẽ cực khổ,
gian truân, bởi đồng đội ngô bối cư xử không đúng cách, không thành thật!
Nhiều người gục chết thảm thương, vì trinh thần mắt xanh lam lục, ái nữ
thần linh siêu phàm, biểu lộ phẫn nộ khủng khiếp. Nữ thần gieo hục hặc
khiến hai công tử Atreus cãi lộn. Hành động theo cảm tính không thèm để ý
thực tế và lẽ phải, hai người hạ lệnh toàn quân tập hợp lúc hoàng hôn, để
khi tới là binh sĩ say mềm, cùng lúc giải thích cho họ hay lý do tập họp.
Phần riêng Menelaos khuyến khích binh sĩ Achaian đừng nghĩ gì mà chỉ
nghĩ tới vượt biển trở về quê hương xa xôi. Agamemnon dự định khác hẳn.
Nguyên soái muốn họ ở lại làm lễ bách sinh dâng Athena, hy vọng nữ thần
nguôi giận. Ngớ ngẩn đáng thương! Nguyên soái không nghĩ nữ thần sẽ bỏ
ngoài tai. Vì dễ gì bỗng dưng lay chuyển ý định thần linh bất tử. Trong khi
hai người đứng đó, lời qua tiếng lại gay gắt, quân lính xà-cạp gọn gàng, ý
kiến cũng phân chia khác biệt, la ó ầm ĩ, hội nghị tan vỡ. Đêm đó nằm dài
chờ giấc, đầu óc căng thẳng, ngô bối nung nấu ý nghĩ đen tối chống đối lẫn
