Pallas Athena nhanh nhảu dẫn đường, Telemachos hối hả theo sau. Chẳng
mấy chốc hai người tới hàng ghế và chỗ dân Pylos đang tụ họp. Nestor ngồi
với bầy con; số còn lại túm tụm xung quanh sửa soạn bữa tiệc, nướng hoặc
xiên thịt. Nhìn thấy khách lạ, họ ùa tới vây quanh, dáng điệu thân thiện, cử
chỉ bặt thiệp níu kéo mời vào ngồi cùng. Người đầu tiên tới ngồi gần là
Peisistratos, công tử Nestor cầm tay từng người lần lượt mời an tọa trên
miếng lông cừu mềm mại trải trên bãi biển gần thân phụ và bào huynh
Thrasymedes. Peisistratos đưa mỗi người phần nội tạng và rót mỗi người
phần rượu vang vào cúp vàng óng ánh, rồi ngỏ lời chào đón nói với Athena
ái nữ Chúa tể mang khiên thần: “Quý khách, hãy cầu xin Poseidon, quân
vương ngô bối, vì bữa tiệc quý khách vừa tới may mắn tham dự là để tạ ơn
hải thần. Cầu xin, rẩy rượu làm lễ theo nghi thức xong xuôi, quý khách đưa
đồng hành cúp vang dịu ngọt, đồng hành sẽ dâng lễ đấng bất tử, bởi đồng
hành cũng như tất cả thế nhân đều cần và cầu xin thần linh. Nhưng đồng
hành còn trẻ, chắc hẳn bằng tuổi tiện nhân, vì thế quý khách là người đầu
tiên tiện nhân trao cúp vàng.” Dứt lời Peisistratos đặt cúp vang dịu ngọt vào
tay Athena. Vui mừng trước phong cách lịch thiệp thanh niên biểu lộ, trao
cúp vàng trước tiên cho mình, dáng vẻ hăm hở, nữ thần lắp bắp cầu xin:
“Xin lắng tai nghe, ô hải thần Poseidon, rung chuyển trái đất, đừng khước
từ sự việc ngô bối ước ao. Trước hết xin ban vinh dự cho Nestor và bầy
con! Tiếp đến xin lưu tâm, tưởng thưởng dân thành Pylos đã sửa soạn bách
sinh linh đình. Sau hết xin phù hộ Telemachos và bỉ nhân hoàn thành tốt
đẹp dự định đã đưa ngô bối trên thuyền lướt sóng sơn đen tới đây, rồi lại
đưa ngô bối trở về an toàn.”
Nữ thần cứ thế cầu xin. Mỗi lần ngỏ lời nữ thần đều tin thế nào cũng trở
thành hiện thực. Tiếp theo nữ thần đưa cúp hai quai ngoạn mục cho
Telemachos, công tử Odysseus lặp lại nguyên lời. Tế sinh lúc này đã chín,
thịt tuốt khỏi xiên, chia thành phần, mọi người bắt đầu bữa tiệc sang trọng.
Mọi người ăn uống xong xuôi, Nestor mã phu cao niên mới ngỏ lời: “Quý
khách đã vào bàn dùng bữa ngon lành, đầy đủ, bây giờ là lúc muốn hỏi đôi
lời. Quý hữu là ai? Từ bến nào dong buồm vượt biển ra đi? Tìm đường
