Khúc 3
Rời mặt hồ rực rỡ vầng dương nhô lên không gian đem ánh sáng cho thần
linh trên bầu trời vàng ửng và thế nhân dưới mặt đất lúa trổ tốt tươi. Pylos
thành phố thuộc quyền Neleus tường quách vững chắc hiện hình. Người
trên thuyền thấy trên bãi cát dân chúng đang làm lễ tế sinh, bò mộng lông
đen trinh nguyên dâng hải thần rung chuyển trái đất, mái tóc xanh lơ. Người
dự lễ ngồi trên chín hàng ghế, mỗi hàng năm trăm chỗ, trước mỗi hàng chín
bò mộng. Lúc thuyền từ ngoài khơi tiến vào bờ họ đã ăn nội tạng và đang
nướng đùi cúng thần linh. Tay chèo cuốn buồm vào bến, thả neo lên bờ.
Athena dẫn đường, Telemachos bước theo. Đúng lúc đó đột nhiên quay lại
nữ thần mắt xanh lam lục nói nhỏ: “Telemachos, bây giờ dù thế nào hiền
điệt cũng đừng ngượng nghịu, rụt rè. Hiền điệt băng qua đại dương cốt để
thăm dò tin tức xem thân phụ vùi thây nơi nào, gặp số phận ra sao. Vậy,
đừng dùng dằng, chớ chần chừ mà đến gấp gặp Nestor, lão nhân luyện ngựa
tài tình. Hỏi lão nhân tin tức. Xin lão nhân cho hay sự thực, không giấu
giếm, đừng ngại trá lời, vì lão nhân bao giờ cũng thật tình.” Telemachos
thận trọng tiếp lời: “Thưa thúc phụ Mentor khả kính, làm sao đi? Làm thế
nào tới gặp? Đến gần nói năng ra sao? Tiểu điệt không nắm vững ngôn từ
nhằm thuyết phục, đấy là chưa kể người trẻ gờm ngại hỏi chuyện người
già.” Athena nữ thần mắt xanh lam lục liền đáp: “Telemachos, cứ nói điều
tự lòng đã biết, còn lại thần linh sẽ gợi ý trợ giúp. Bởi ta nghĩ thần linh
không ngăn cản hiền điệt ra đời hay ngăn cấm hiền điệt khôn lớn.” Dứt lời
