Mặt trời lặn bốn bề bắt đầu âm u. Đúng lúc đó nữ thần đẩy thuyền xuống
nước, chất dụng cụ lên boong. Xong xuôi, nữ thần đưa thuyền đậu tại góc
xa bến cảng. Tay chèo tập trung đầy đủ, nữ thần ngỏ lời khuyến khích từng
người. Sau đó Athena mắt xanh lam lục lại dự tính. Cất bước tới cung điện
Odysseus oai hùng nữ thần nhẹ ru đám cầu hôn vào trạng thái mơ màng thú
vị. Trong khi chúng nhấm nháp nữ thần làm tâm trí mù mờ, đập cúp rơi
khỏi tay. Mí mắt chập chờn buồn ngủ, chúng không ngồi lì ở bàn mà nhỏm
dậy lết qua thành phố về nhà lên giường ngon giấc. Tiếp theo lại giả dạng,
nhái giọng Mentor gọi Telemachos ra ngoài, nữ thần dặn dò: “Telemachos,
đồng hành xà-cạp gọn gàng đang ngồi bên mái chèo chờ công tử ra lệnh bắt
đầu. Vậy lên đường! Không nên trì hoãn cuộc ra đi.” Dứt lời Pallas Athena
vun vút cất buớc, Telemachos hối hả theo sau. Tới nơi gần thuyền, gần biển
hai người thấy tay chèo tóc dài đứng chờ trên bãi cát. Telemachos oai
phong, bệ vệ ngỏ lời: “Quý hữu, đi theo bản nhân! Ngô bối phải đem lương
thực, dụng cụ xuống thuyền. Tất cả chất đống, sẵn sàng trong cung điện.
Thân mẫu bản nhân không hay chuyện, nữ tỳ cũng vậy, trừ một bản nhân
tin tưởng.”
Dứt lời Telemachos quay gót, tay chèo theo sau. Mang lương thực, dụng cụ
chất trên thuyền vững chắc xong xuôi, tay chèo chờ lệnh công tử Odysseus.
Telemachos theo Athena xuống thuyền. Nữ thần ngồi phía sau, Telemachos
ngồi bên cạnh. Tháo cáp đằng đuôi, tay chèo lên thuyền, vào chỗ. Lớn tiếng
gọi gió tây lồng lộng Athena mắt xanh lam lục phái đi như ca hát, như thì
thầm trên mặt biển đen đậm. Telemachos ra dấu tay chèo chuẩn bị thuyền
cụ, tất cả hối hả theo lệnh. Họ nâng cột buồm gỗ thông cắm vào hốc xà
ngang, nhanh tay chằng dây néo mũi thuyền, kéo dây bện da bò đưa buồm
trắng lên cao. Gió thổi, buồm căng phồng, sóng đen ngòm rú rít quanh mũi
lúc thuyền xoay hướng, lao vun vút trên biển cả.
Mọi thứ thực hiện mau lẹ trên thuyền màu đen lướt sóng xong xuôi, rót
vang vào cúp đầy tới mép, họ rẩy rượu lễ dâng thần linh bất tử, nhất là ái nữ
