nhũ nương cất giữ cẩn thận dành cho người bất hạnh, dòng dõi thần linh,
Odysseus, lúc nào cũng hy vọng thoát khỏi định mệnh khắt khe trở về an
toàn. Đổ đầy mười hai bình, đậy nắp cẩn thận. Lấy bột lúa mạch đổ vào bao
da bền chắc, vâng, hai mươi hộc xay rồi. Giữ kín không nói với ai! Chuẩn
bị lương thực sẵn sàng, tối đến lúc mẫu thân lên giường trên lầu, con thân
chinh đến lấy mang đi. Con tới Sparta và Pylos cát bạt ngàn hy vọng tìm ra
tông tích chừng nào thân phụ yêu quý trở về.”
Lời vừa dứt vú già Eurykleia rú kêu, nức nở bật khóc, lắp bắp lời như có
cánh bay xa: “Con yêu quý, trời đất ơi, ai xui con nghĩ vậy? Tại sao phải ra
đi lang thang góc biển chân trời, con là quý tử độc nhất, báu ngọc của gia
đình! Bởi Odysseus, dòng dõi Chúa tể, không còn, biệt tích nơi đất lạ quê
người, xa cách quê hương! Con vừa quay lưng là đám cầu hôn âm mưu ám
hại; sau khi hạ sát con, chúng sẽ chia nhau những thứ này. Ở nhà đừng đi.
Không ai réo gọi con vác thân kiếm tìm gian nan, khổ sở trên mặt biển bao
la, cằn cỗi.”
“Đừng sợ nhũ nương quý mến,” Telemachos thận trọng đáp lời. “Dự tính
này có thần linh trợ giúp. Dẫu thế nhũ nương phải thề với con nhũ nương sẽ
không nói cho mẫu thân hay ít nhất mười một, mười hai ngày, hoặc tới lúc
tìm mà không thấy mới hay con đi rồi. Ngô bối không nên để lệ nồng tuôn
chảy khiến cặp má nõn nà mòn mỏi, phôi pha!”
Làm theo lời dặn vú già thề trước thần linh sẽ giữ bí mật. Trang trọng tuyên
thệ xong xuôi vú già đổ rượu vang vào bình hai quai, dồn bột lúa vào bao
da bền chắc. Telemachos trở lại đại sảnh ngồi cùng đám cầu hôn. Bây giờ
Athena nữ thần mắt xanh lam lục lại dự tính. Giả dạng như Telemachos, nữ
thần cất bước khắp thành phố tìm gặp thanh niên, rỉ tai từng người, đêm
xuống gặp nhau gần thuyền lướt sóng. Sau đó tới gặp Noemon công tử
tiếng tăm, hào hiệp của Phronios, nữ thần ngỏ lời xin chiếc thuyền lướt
sóng, Noemon hứa sẵn sàng cung cấp.
