công tử thực hiện sẽ không vô bổ hoặc vô ích. Trừ phi công tử không phải
hòn máu Odysseus và Penelope sinh thành, bản nhân mới nghĩ dự tính của
công tử sẽ không đạt kết quả, chẳng dẫn tới đâu. Trên đời ít con bằng cha.
Thông thường nhiều con kém cha, chỉ số ít hơn cha. Vì từ nay trở đi không
hề thiếu tinh khôn, mưu trí của Odysseus, vì rồi ra sẽ không là kẻ nhút nhát
hay đứa ngớ ngẩn, bản nhân thấy, công tử có thể hy vọng thành công trong
dự định. Bởi thế bây giờ hãy quên lũ cầu hôn, đừng bận tâm nghĩ tới âm
mưu, tính toán của chúng. Chúng là bọn hung hăng, bất trị, không hiểu phải
trái là gì. Và chúng cũng không nhìn ra số phận đen tối đang lén lút lại gần,
tử thần hắc ám chỉ trong một ngày quật ngã, chôn vùi tất cả.”
“Đừng chần chừ mà chuẩn bị cấp tốc cuộc ra đi công tử dự tính. Vì vừa là
thân hữu của thân phụ, vừa là thân hữu của công tử, tiện nhân sẵn sàng
kiếm chiếc thuyền và cùng công tử dong buồm vượt biển. Bây giờ công tử
hãy về nhà cho đám cầu hôn nom thấy. Sau đó chuẩn bị lương thực sẵn
sàng, bỏ tất cả vào thùng, rượu vang đổ vào bình, lúa mạch giữ cho tay chèo
dai sức dồn vào bao da bền cứng. Tiện nhân sẽ vào thành phố kiếm tay chèo
tình nguyện. Đảo Ithaka hai bên là biển có vô số thuyền, cả cũ lẫn mới. Tiện
nhân sẽ thân chinh tìm chiếc tốt hơn hết cho công tử, ngô bối sẽ bảo tay
chèo cấp kỳ sắp xếp thuyền cụ, sau đó hạ thủy ra khơi.”
Athena ái nữ Chúa tể dặn dò. Vừa nghe giọng nói nữ thần Telemachos dừng
bước không đi thơ thẩn nữa. Telemachos quay về cung điện tức thì, mặc dù
lòng nặng trĩu ưu tư. Tới nơi Telemachos thấy đám cầu hôn hung hăng lột
da mấy con dê, nướng heo mập trong sân. Antinoos cười ha hả chạy tới vừa
nắm tay vừa lớn tiếng: “Telemachos, nói năng hoa mỹ, phát biểu nóng nảy,
cất bỏ dự tính dữ dằn, kế hoạch khủng khiếp, đừng lo lắng làm chi! Hãy
hoan hỉ cùng ăn, cùng uống như mọi khi với ngô bối. Người Achaian sẽ thu
xếp thuyền, kén chọn tay chèo để công tử mau mau lên đường tới Pylos
thiêng liêng tìm tông tích thân phụ lừng danh.”
