thành độc tài, tàn bạo! Vì trong số người Odysseus tuyệt vời cai trị với lòng
yêu thương người cha đối với đứa con không có người nào bây giờ nghĩ tới
quân vương. Bỉ nhân cũng không trách cứ, chê bai việc làm bất chính của
đám cầu hôn cao ngạo, đầu óc hung hãn, lòng dạ đen tối. Họ tự lao đầu vào
chỗ chết khi sử dụng phí phạm tài sản Odysseus, vì nghĩ quân vương sẽ
không bao giờ trở về. Bỉ nhân bất bình với quý vị, ngồi đó mà ngậm miệng
làm thinh, không một lời lên án hoặc ngăn cản, mặc dù họ ít, quý vị đông!”
Leokritos công tử Euenor đứng phắt dậy quát to: “Mentor, nói thế là thế
nào? Điên khùng giở thói lưu manh! Ngươi thúc đẩy dân chúng ngăn cản
ngô bối. Ngươi sẽ thấy không dễ gì giao chiến với số người đông đảo hơn
mình đang dùng bữa. Nếu Odysseus bất chợt trở về thấy ngô bối tiệc tùng
trong cung điện, và định tâm tống cổ ngô bối ra ngoài, vợ y sẽ không vui
thấy y trở về dẫu mong mỏi vô cùng. Y sẽ gục chết ô nhục nếu cầm vũ khí
chống lại đa số. Bởi thế điều ngươi nói là lời rồ dại. Thôi đủ rồi. Bây giờ
mọi người giải tán, ai nấy về nhà. Mentor và Halitherses, vì là bạn thân của
thân phụ, sẽ hối hả thúc giục Telemachos ra đi. Dẫu vậy bản nhân dám chắc
gã sẽ không bao giờ lên đường, trái lại muốn nán lại Ithaka lâu ngày thu
thập tin tức.”
Dứt lời Leokritos giải tán hội nghị tức thì, mọi người nhanh nhảu chấp nhận
ra về trong khi đám cầu hôn lần đường tới cung điện Odysseus. Tách xa tất
cả Telemachos ra bờ biển. Tới nơi nhúng tay xuống nước xanh lơ rửa sạch
Telemachos giơ cao cầu khấn Athena: “Ô nữ thần, xin lắng nghe, hôm qua
hạ giá tới tệ xá. Nữ thần khuyên bỉ nhân lấy thuyền vượt biển mờ sương ra
đi nghe ngóng tin tức liệu thân phụ vắng bóng từ lâu có trở về hay không.
Nhưng than ôi, dân đảo, nhất là bọn cầu hôn do ác ý và kiêu ngạo phá hỏng
dự định.” Cầu xin vừa chấm dứt Telemachos thấy Athena bước lại gần. Giả
dạng hình dáng và bắt chước giọng nói Mentor, nữ thần cất lời như có cánh
bay xa: “Telemachos, từ rày về sau, công tử sẽ không nhút nhát hay ngớ
ngẩn, nếu khí phách bất khuất của thân phụ truyền nhập cơ thể; ông là
người từ lời nói đến việc làm bao giờ cũng trọn vẹn, chu đáo. Cuộc ra đi
