điều lão hủ phát biểu. Lão hủ muốn đặc biệt nhắn nhủ đám cầu hôn, vì tai
ương khủng khiếp sắp nuốt chửng, nhấn chìm. Odysseus sẽ không xa gia
đình lâu nữa. Lúc này đang ở đâu đây, quân vương sẽ gieo rắc chết chóc
đẫm máu cho đám cầu hôn, từng tên và tất cả, nghĩa là tai họa cho nhiều
người trong số ngô bối sống trên đảo Ithaka nhìn thấy từ xa. Bởi thế, trong
khi còn thì giờ, ngô bối hãy dự tính, không chần chừ, làm thế nào ngăn chặn
số người này đừng quá độ, nhưng trước hết để họ tự ngăn chặn chính họ,
như vậy sẽ tốt hơn. Lão hủ không phải non dại trong nghề bói toán mà tiên
đoán theo kinh nghiệm chín muồi. Với Odysseus lão hủ khẳng định mọi
chuyện xảy ra y hệt lão hủ tiên đoán khi người Argive xuống thuyền cùng
quân vương mưu lược trực chỉ thành Troa. Lão hủ tiên đoán quân vương sẽ
kinh qua muôn vàn thử thách, mất hết đồng đội, sau hai mươi năm trở về
không ai nhận ra. Mọi điều lão hủ dự tính bây giờ diễn ra đúng sự thật.”
Eurymachos công tử Polybos đứng lên đáp lời: “Lão nhân tiên tri, ba hoa
như thế đủ rồi, nên ba chân bốn cẳng về nhà đọc điềm triệu cho bầy con
nghe, kẻo tai họa sẽ đổ lên đầu lên cổ chúng. Về giải đoán điềm triệu bản
nhân tài ba gấp bội lão nhân. Xét cho cùng trên không trung chói chang ánh
nắng biết bao chim bay qua bay lại, song không phải con nào cũng mang
điềm triệu. Odysseus hả! Y đã gặp định mệnh ở nơi xa xôi! Ước chi lão
nhân chia sẻ cùng số phận! Như vậy ngô bối khỏi phải nghe tiên đoán nhạt
nhẽo bay ra từ cửa miệng, và lão nhân cũng không mất thì giờ hâm nóng
tâm can Telemachos. Chắc hẳn lão nhân hy vọng lúc nào đó gã mang phẩm
vật tới nhà dâng biếu! Dẫu thế bản nhân tiên đoán, lời tiên đoán sẽ là sự
thật. Nếu lão nhân lạm dụng tuổi già, kinh nghiệm lâu năm lừa bịp thanh
niên trẻ người non dạ, nếu lời ăn tiếng nói của lão nhân thúc đẩy gã nổi đóa
sử dụng bạo lực, hậu quả sẽ tai hại, đau đớn sẽ đến với gã trước tiên, căn cứ
vào tiên đoán, chim bay gã sẽ chẳng thể làm gì nên chuyện. Còn lão nhân,
xin thưa, ngô bối sẽ phạt vạ, nộp đủ sẽ đứng tim, não nề, đau đớn vô cùng!”
“Với Telemachos, trước mặt quý vị, bản nhân có lời khuyên hữu lý: gã nên
bảo thân mẫu trở về nhà thân phụ, gia đình sẽ thu xếp đám cưới, của hồi
