sai lầm. Bởi nếu nương nương còn giữ thái độ như thế, thần linh chỉ dẫn
cho theo, các cầu hôn sẽ tiếp tục ăn hết, ăn nhẵn của cải nhà công tử.
Nương nương sẽ nổi tiếng lừng danh, song công tử gánh chịu tai họa trọn
vẹn! Do vậy ngô bối sẽ không về trang trại, ngô bối cũng chẳng đi đâu,
chừng nào nương nương chưa lựa chọn, kết hôn với người trong đám ngô
bối.”
“Antinoos,” dáng vẻ thận trọng Telemachos đáp, “bản nhân không thể đuổi
bà đi, nếu bà không muốn, thân mẫu sinh hạ, nuôi nấng, trong khi thân phụ
lưu lạc biệt tích biệt tăm, không biết còn sống hay đã chết. Bản nhân sẽ phải
trả Ikarios bao nhiêu nếu cố tình trả bà về với lão nhân! Ngoài đau khổ phải
gánh chịu vì lão nhân, bản nhân sẽ khổ đau hơn nữa do thần linh, bởi khi ra
về thân mẫu sẽ réo gọi cầu xin Pháp Thần buồn thảm trừng phạt. Bản nhân
sẽ bị dân chúng phẫn nộ chê bai, ghét bỏ. Không! Bản nhân sẽ không bao
giờ nói lời tàn ác như thế! Nếu cảm thấy bực không vừa lòng xin rời cung
điện. Đánh chén, tiệc tùng nơi khác, lần lượt thay phiên, hết nhà này đến
nhà kia, đem đồ của mình đến đó mà ăn! Nếu định bụng phá hại gia cư
người khác, không đền bù hoàn trả, như vậy tiện lợi và thú vị, quý vị cứ
việc ăn cho no, ăn thật nhiều! Bản nhân sẽ cầu xin thần linh bất tử, Chúa tể
định ngày tính sổ đoạn trường, quý vị sẽ gục chết trong nhà này, không
hoàn trả đền bù.”
Đáp lời Telemachos, Chúa tể nhìn xa trông rộng lớn tiếng sai hai chim ưng
rời đỉnh núi lao xuống. Theo gió hai chim dang cánh bay song song. Vừa
tới nơi hội họp, tiếng người rền vang, hai chim vỗ cánh đánh vòng liếc nhìn
khuôn mặt đám đông, ánh mắt tiết ra điềm báo chết chóc. Sau đó co móng
quắp chân hết má đến cổ, hai chim rẽ sang bên phải, lướt qua mái nhà,
thành phố ồn ào, náo nhiệt. Ngước nhìn điềm triệu mọi người rùng rợn. Tất
cả ngỡ ngàng tự hỏi không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Một lúc khá lâu chiến
binh cao niên Halitherses quý tử Mastor mới lên tiếng. Lão binh hiểu chim
muông, đọc điềm báo hơn mọi người cùng thời, cùng thế hệ. Cầu chúc ai
nấy may mắn, tốt lành, lão binh giải thích: “Hỡi dân Ithaka, xin lắng nghe
