chọn, suốt ngày họ tới lui, ở lì nhà ngô bối. Hạ bò, giết cừu, cắt tiết dê béo
mập làm thịt, đánh chén với nhau, rượu vang óng ánh uống thả cửa, họ
chẳng hề bận tâm để ý của cải trong nhà tiêu xài hoang phí. Bởi bây giờ
không có người nào tầm cỡ Odysseus ra tay tống khứ tai ương khỏi ngôi
nhà! Bản nhân vẫn chưa tới tuổi bảo vệ bản thân. Yếu kém đến mức thảm
thương bản nhân không biết làm thế nào đối phó. Dẫu vậy nếu có sức mạnh
bản nhân sẵn sàng chống trả. Vì xin nói quý vị hay việc họ làm vượt xa khả
năng chịu đựng.”
“Phá hại gia cư bản nhân là việc làm khả ố, quý vị phải đỏ mặt, phẫn nộ
không những vì bản thân mà còn vì tai tiếng đối với lối xóm xung quanh.
Quý vị nên để ý thần linh sẽ nổi giận. Quý vị không sợ do thái độ thờ ơ của
quý vị thần linh sẽ phẫn nộ, trừng phạt hay sao? Nhân danh Chúa tể trên núi
Olympos, nhân danh Themis nữ thần công lý triệu tập, giải tán hội đồng, đủ
rồi, thưa quý vị! Bản nhân trân trọng xin quý vị thôi đừng lạm dụng, để bản
nhân yên thân, một mình ôm nặng sầu cay đắng! Trừ phi quả thực thân phụ
cao cả của bản nhân lúc nào đó do nóng giận dùng mưu độc làm hại người
Achaian xà-cạp gọn gàng, vì thế mà bực tức bắt đền trả, quý vị sử dụng
mưu mẹo tương
tự hãm hại bản nhân bằng cách để số người này tiếp tục tác họa. Dẫu thế và
giả như quý vị ăn hết tài sản, ngốn sạch gia súc bản nhân nghĩ cũng không
sao! Nếu quý vị xài nhẵn nhụi, ngày nào đó sẽ có đền bù. Vì ngô bối sẽ đem
chuyện khắp thành phố nói cho mọi người cùng hay, theo dõi chặt chẽ, bám
sát quý vị, đòi lại của cải, chừng nào trả lại đầy đủ mới thôi. Nhưng hiện
thời làm sao chịu nổi đau khổ quý vị chồng chất trong lòng bản nhân?”
Tiếp tục tuôn lời, vẫn còn phẫn nộ, nhiệt huyết dâng cao, cuối cùng bật
khóc, Telemachos đánh rơi quyền trượng. Cảm nghĩ thương hại lan rộng hội
nghị. Mọi người ngồi im bất động, không ai nỡ lòng đáp lời chua chát, gay
gắt. Im lặng kéo dài, cuối cùng Antinoos lên tiếng:
