Khúc 2
Rạng Đông non trẻ ngón tay ửng hồng vừa xuất hiện, công tử yêu quý của
Odysseus đã thức dậy mặc quần áo. Choàng kiếm sắc ngang vai, tra chân
bóng lẫy vào đôi dép bền chắc, rời phòng bước ra, Telemachos trông oai
nghiêm, đường bệ khác thường. Giọng sang sảng Telemachos tức thì ra lệnh
lệnh sứ triệu tập người Achaian tóc dài tới quảng trường. Lệnh sứ lớn tiếng
rao truyền, người Achaian tập họp mau lẹ. Lúc họ kéo tới, quảng trường
đông nghịt, Telemachos mới rời nhà, tay cầm thương đồng, hai chó thính tai
hộ tống. Nhờ Athena riêng ban thiên ân nên phong nhã khác thường,
Telemachos vừa bước vào mọi người quay nhìn, trầm trồ khen ngợi. Bậc
cao niên né sang bên nhường lối lúc Telemachos ngồi vào chỗ dành cho
thân phụ.
Aigyptios trưởng thượng, lưng còng vì năm tháng, kinh nghiệm trường đời
già dặn, phát biểu đầu tiên. Tham gia cuộc chiến, Antiphos, công tử trưởng
thượng, tay thương lừng danh, cùng Odysseus oai hùng theo thuyền vượt
biển tới thành Troa, nổi tiếng nhiều ngựa, Cyclop hạ sát trong động vòm
cung, tay chèo cuối cùng dã nhân làm thịt. Mặc dù còn ba con nữa,
Eurynomos nhập bọn với đám cầu hôn, hai con lao động cần cù trong nông
trại gia đình, song trưởng thượng buồn nhớ Antiphos khôn nguôi. Lòng rầu
