như dưa, lệ tuôn lã chã thương xót thằng con không còn nữa, bây giờ đứng
dậy, trưởng thượng cất tiếng nói với hội đồng:
“Hỡi dân đảo Ithaka, xin để tai lắng nghe điều lão hủ muốn bày tỏ. Kể từ
ngày Odysseus lừng danh lên thuyền rỗng không ra đi chưa bao giờ ngô bối
gặp mặt, họp bàn. Vậy bữa nay ai triệu tập hội nghị? Người thế hệ trẻ hay
thế hệ già? Cần gì mà phải làm vậy? Phải chăng nghe tin hàng quân kéo về,
người đó muốn nói cho ngô bối hay tin nóng hổi vừa nhận? Hay có vấn đề
liên hệ tới nhân dân muốn nêu lên để bàn luận? Người tuyệt vời, khả ái!
Lão hủ khẳng định bất kể thế nào. Cầu mong Chúa tể tưởng thưởng điều tốt
lành người đó ấp ủ trong tim!”
Lời đầy hảo ý khiến công tử Odysseus vui mừng. Hăm hở muốn phát biểu,
chẳng giả bộ bày vẽ, không hình thức lấy lệ, lẳng lặng rời chỗ ngồi,
Telemachos bước ra đứng giữa quảng trường. Lệnh sứ Peisenor đã khôn
khéo lại kinh nghiệm nhanh nhảu đặt quyền trượng vào tay. Quay nhìn nói
với Aigyptios trước tiên, Telemachos bắt đầu:
“Lão công khả kính, chẳng cần chờ đợi lão công sẽ hay sự thật tức thì.
Người triệu tập hội nghị bữa nay không ở đâu xa khiến mất công tìm kiếm.
Người đó là bản nhân đau khổ khôn xiết. Tin hàng quân kéo về bản nhân
không hay để thưa chuyện cùng quý vị. Vả lại cũng không có vấn đề liên hệ
tới quần chúng bản nhân muốn đem ra thuyết trình, bàn luận, trừ chuyện
riêng tư cần quý vị giúp đỡ, bởi đau khổ, đau khổ đôi bề, đã dồn đổ vào nhà
bản nhân. Thứ nhất, bản nhân mất thân phụ cao cả, một thời là quân vương
quý vị hiện diện ở đây, quý mến quý vị như người cha hiền hòa đối với bầy
con. Hơn thế bây giờ lại xuất hiện tai ương tệ hại hơn nhiều khiến nhà bản
nhân rồi ra sẽ suy sụp thảm thương, và bản nhân mất hết chẳng còn gì để
sống. Đám cầu hôn kéo tới quấy rầy thân mẫu, bày tỏ ý định bà nhất định
khước từ, đám này là con cái yêu quý của hoàng thân, thủ lĩnh hiện diện nơi
đây. Quá ư nhút nhát chẳng dám vác mặt tới nhà gặp thân phụ, vì muốn trao
tay gả con gái, Ikarios sẽ ấn định của hồi môn với kẻ đầu đơn lão công kén
