nhau, bởi Chúa tể đã sửa soạn tìm cách phang đòn chí tử! Sáng sớm nửa số
binh sĩ đẩy thuyền xuống biển sóng im gió lặng, đem cả chiến phẩm lẫn phụ
nữ thắt lưng thon thả bắt làm nô lệ lên boong. Nửa số còn lại đứng trên bờ,
nhất định ở lại cùng nguyên soái Agamemnon. Ngô bối xuống thuyền ra
khơi.”
“Thuyền đi nhanh nhờ có thần linh giữ sóng im lặng trên biển thẳm bao la.
Chẳng bao lâu tới đảo Tenedos, hăm hở trở về, ngô bối sát sinh dâng thần
linh. Nhưng lòng dạ trơ trơ, không muốn ngô bối trở về, Chúa tể lại nhẫn
tâm gây bất hòa khủng khiếp. Bởi thế một đội lái vòng quay thuyền mũi
cong trở lại thành Troa. Nhóm này là đồng đội theo lệnh Odysseus, quân
vương mưu trí, linh hoạt, tâm đầu ý hợp với Agamemnon, công tử Atreus.
Trái lại, thầm hiểu ý định ghê tởm của thần linh, ta lái thuyền tháo chạy
cùng đồng đội. Công tử háo chiến của Tydeus cùng đồng đội hành động
tương tự. Sau đó Menelaos tóc vàng cũng làm theo. Tới đảo Lesbos,
Menelaos đuổi kịp. Lúc này ngô bối phân vân suy tính hải trình dài dặc, tiến
lên phía trên đảo Chios bờ biển lởm chởm, băng qua Psyra, giữ phía trái
đảo này, hay đi xuống phía dưới đảo Chios, men theo dãy núi Mimas đỉnh
cao lộng gió. Ngô bối cầu xin điềm triệu, thần linh báo hiệu ngô bối nên cắt
ngang mặt biển trực chỉ đảo Euboia ra khỏi vùng nguy hiểm khôn lường
càng nhanh càng tốt. Hú rít ầm ầm gió bắt đầu thổi mạnh, thuyền lao vun
vút trên hải lộ cơ man là cá, đến đêm tới mũi Geraistos. Sau hải trình mệt
mỏi, vượt sóng nước mênh mông, ngô bối đặt vô số đùi bò lên bàn thờ làm
lễ dâng Poseidon.”
“Đến ngày thứ tư đồng đội của Diomedes, công tử Tydeus, luyện ngựa tài
tình, mới cắm thuyền hạ neo cập bến ở Argos. Phần riêng ta tiếp tục nhắm
hướng Pylos, thần linh thôi thúc gió thổi như điên như cuồng từ lúc ra đi.
Bởi thế, con yêu thương ơi, ta trở về không chút tin tức đồng hành bỏ lại
đằng sau, chẳng biết ai còn, ai mất. Dù vậy tin tức ta biết trong lúc ngồi đây
ngôi nhà tĩnh mịch con sẽ biết, và con nên biết, ta sẽ kể đầy đủ, không che
đậy, không giấu giếm. Người ta kể dưới quyền chỉ huy quý tử anh hùng của
