lửa, mọi người đứng dậy rẩy rượu làm lễ. Xong xuôi mọi người uống thỏa
thuê. Đúng lúc đó, vẻ mặt rạng rỡ, Athena và Telemachos ngỏ lời cáo lui ra
thuyền rỗng không. Nhưng Nestor vừa chặn bước vừa lớn tiếng: “Xin Chúa
tể và thần linh bất tử trợ giúp khỏi gặp cảnh khó coi! Quý hữu muốn từ biệt
ta trở lại thuyền? Quý hữu nghĩ ta nghèo khổ, đáng thương, tệ xá xơ xác,
tiều tụy, không chăn, không mền để bản thân và quý hữu phủ đắp ngon giấc
qua đêm! Không! Không! Ta có mền, ta có nệm êm ấm. Ta nhất định chừng
nào còn sống không để công tử thân hữu, quý tử Odysseus nằm ngủ trên
boong, và nhất quyết sau khi ta qua đời bầy con trông nom trang viên vẫn
tiếp đãi khách lạ tới cổng nhà mình!”
“Lão vương quý mến, lời ngỏ ý nhị, tuyệt vời,” nữ thần mắt xanh lam lục
đỡ lời, “vì thế Telemachos nên hoan hỉ đón nhận. Công tử sẽ đi cùng lão
vương sau đó đón giấc trong cung điện. Tiện nhân trở lại thuyền đen cho
tay chèo yên chí cùng lúc chỉ thị công việc phải làm. Bởi trong bọn tiện
nhân là người lớn tuổi; số còn lại đều là thanh niên, do tình bằng hữu ra đi,
phần lớn cùng tuổi Telemachos quả cảm. Đêm nay cho phép tiện nhân quay
về ngủ trên thuyền màu đen. Rạng đông sáng mai tiện nhân lên đường đi
gặp người Kaukon lì lợm, họ nợ món nợ từ lâu, số lượng lớn chứ không
nhỏ. Nhưng vì Telemachos là khách quý tới nhà, nên chi rất mong lão
vương cho xe, cấp ngựa chân cứng vó mạnh phi nhanh và để quý tử cùng
lên đường.”
Dứt lời Athena mắt xanh lam lục biến dạng thành ưng biển bay đi. Mọi
người sững sờ. Lão vương ngơ ngác nhìn theo vừa nắm tay Telemachos vừa
ngỏ lời: “Quý hữu, ta hy vọng quý hữu sẽ không nhút nhát, nhu nhược; quý
hữu còn trẻ, song bây giờ đã có thần linh đi cùng bao che. Trong số thần
linh cư ngụ trên núi Olympos, thần linh này đúng là ái nữ Chúa tể,
Tritogenia khả kính, luôn luôn có cảm tình với người Argive và thân phụ
dũng cảm. Hỡi nữ thần, xin khoan dung vui lòng ban danh thơm cho lão
phu, bầy con cùng tiện nội khả ái! Đổi lại lão phu sẽ hạ bê tơ một tuổi, trán
