Xin cho biết tôn ý, lệnh sứ tháo ách tuấn mã hay bảo khách lạ đi nhà khác
người ta tiếp đón.”
Dáng vẻ bực bội Menelaos tóc vàng hạ giọng: “Ô, công tử Boethoos,
Eteoneus, trước kia ngươi không hề đần độn, bây giờ ngươi nói năng ngớ
ngẩn như trẻ con! Trước khi lên đường trở về ngươi và ta biết bao lần được
người khác tỏ lòng hiếu khách, cho ăn cho uống tử tế, ngô bối thầm mong
Chúa tể chấm dứt cuộc đời buồn khổ từ đó về sau! Tháo ách tuấn mã tức
thì, mời khách lạ vào dự tiệc cùng mọi người!”
Rời đại sảnh vừa chạy Eteoneus vừa gọi gia nhân mau mau ùa theo. Dắt cặp
ngựa mồ hôi nhễ nhại, ách còn nguyên, buộc gần máng cỏ trong tàu, họ đổ
lúa mì trộn lúa mạch cho ăn. Sau đó dựa xe vào tường bóng lộn gần cổng
họ dẫn khách lạ vào cung điện. Telemachos và đồng hành trố mắt tỏ vẻ ngạc
nhiên trước những gì nhìn thấy lúc lần bước đi qua hoàng cung dòng dõi
Chúa tể. Hai người dường như cảm thấy đại sảnh cao vút của Menelaos rực
rỡ là do mặt trời chói lọi, mặt trăng óng ả rọi vào. Nhìn chán chê, nhìn đến
no con mắt mới bước đi, hai người vào bồn tắm bóng lộn. Tắm xong, thoa
dầu, tỳ nữ phục dịch đưa tu-ních và áo choàng cho mặc; hai người đến ngồi
trong ghế bành bên cạnh Menelaos lừng danh, công tử Atreus. Tỳ nữ hầu
phòng mang nước đựng trong bình bằng vàng xinh xắn vừa đổ ra để hai
người rửa tay, vừa nâng chậu bằng bạc hứng phía dưới, rồi kéo chiếc bàn
bóng lộn tới bên cạnh. Quản gia đĩnh đạc đem bánh mì bày bên món cao
lương mĩ vị, sẵn sàng phục vụ để hai người thưởng thức. Tôi bộc ngự thiện
mang đủ thứ thịt kén chọn kỹ lưỡng từ chạn gỗ bày trong đĩa đem ra mời,
cùng lúc đặt cúp bằng vàng bên cạnh.
Menelaos tóc vàng dáng vẻ lịch thiêp ngỏ lời: “Trân trọng mời! Xin bắt
đầu. Lót dạ xong xuôi ngô bối mới hỏi quý khách là ai. Dòng máu phụ mẫu
nổi bật trên khuôn mặt, quý khách đúng là công tử quân vương, dòng dõi
Chúa tể, tay cầm quyền trượng, bởi cha mẹ ti tiện không thể sinh hạ con cái
tương tự!’ Trong khi phát biểu quân vương cầm sống lưng bò béo ngậy
