ai gian khổ, hy sinh bằng Odysseus. Nào ngờ gian khổ như thế lại dẫn tới
buồn phiền đối với anh ấy, tiếc nuối khôn nguôi đối với riêng ta. Ra đi đã
lâu anh ấy còn sống hay đã chết ngô bối không biết. Chắc hẳn ở nhà gia
đình đã than khóc thảm thiết: Laertes cao niên, Penelope chung thủy,
Telemachos bé bỏng còn ẵm trên tay lúc anh ấy rời nhà!”
Nghe Menelaos nói, xúc động khôn xiết, Telemachos muốn bật khóc. Lúc
nghe nhắc tên thân phụ, Telemachos ứa nước mắt, lệ làm ướt vành mi, lăn
trên gò má rơi xuống đất. Đưa hai tay Telemachos nâng áo choàng màu
huyết dụ che mặt. Nhìn thấy Menelaos đắn đo suy nghĩ nên đợi thanh niên
kể tên thân phụ hay đặt câu hỏi xem sao. Menelaos còn đang chần chừ tự
hỏi, tâm trí chưa quyết định, Helen từ phòng thượng ngào ngạt hương thơm
đi xuống dáng vẻ tựa Artemis tay nâng niu cuộn chỉ vàng. Tỳ nữ Adreste
vội kéo ghế sang trọng mời ngồi; Alkippe nhanh nhảu mang đệm len mềm
nhẹ để dưới chân; Phylo bưng rổ kim chỉ bằng bạc, phẩm vật Alkandre, phu
nhân Polybos sống ở Thebes Ai-cập trao tặng, nơi đó nhà nào cũng trưng
bày kiểu cách, trang hoàng xa hoa. Phu quân biếu Menelaos hai bồn tắm
bằng bạc, hai kiềng ba chân bằng vàng và mười ta-lăng vàng. Phần mình
phu nhân tặng Helen phẩm vật xinh đẹp, trong số có guồng quay bằng vàng,
chiếc rổ bằng bạc vành viền vàng đặt trên xe có bánh. Hầu phòng Phylo
mang chiếc rổ vào để bên cạnh. Chiếc rổ đầy chỉ xe mịn, con suốt quấn len
màu đỏ thắm để nằm bắc ngang. Ngồi xuống ghế, chân đặt trên đệm lót
chân, chẳng ngần ngừ, Helen cất tiếng dồn dập hỏi Menelaos: “Thánh
thượng, dòng dõi Chúa tể, ngô bối có hay khách lạ đến nhà là ai chưa hở?
Thần thiếp nên giữ lời hay nói ra? Lòng thôi thúc chẳng thể nín nhịn. Bởi
thần thiếp thấy từ trước tới giờ không có thanh niên, thiếu nữ nào lại giống
đến thế. Càng nhìn càng ngạc nhiên. Nhất định thanh niên là Telemachos,
con trai Odysseus dũng cảm, can trường, thân phụ để lại, hài nhi mới lọt
lòng còn ẵm trên tay, khi quân lính Achaian các người hăm hở kéo tới bao
vây, tấn công thành Troa, vì thần thiếp hư thân mất nết!”
