Nghe Menelaos kể lể mọi người xúc động muốn bật khóc. Helen đất Argos
ái nữ Chúa tể nức nở, Telemachos nghẹn ngào, Menelaos công tử Atreus
thổn thức. Công tử Nestor cũng không cầm nổi nước mắt khi hình dung
Antilochos dũng cảm gục chết dưới tay công tử Rạng Đông rực rỡ. Hồi
tưởng bào huynh quay sang Menelaos, Peisistratos nói lời như có cánh bay
xa: “Thưa công tử Atreus, ở nhà bất kể lúc nào ngô bối nhắc tên hỏi
chuyện, Nestor thân phụ cao niên của bỉ nhân cũng kể trên đời không ai
mẫn cảm bằng đại vương. Bởi thế tối nay, nếu không quản ngại, xin vui
lòng để tai lắng nghe bỉ nhân thưa chuyện. Bỉ nhân không muốn lệ rơi khi
dùng bữa; nhưng bình minh sắp rạng, ngày nữa sẽ tới, bỉ nhân sẽ là người
đầu tiên nhỏ lệ thương khóc ai đó giã từ cõi đời, đi theo tiếng gọi định
mệnh. Ngoài lọn tóc cắt khỏi mái đầu, ngoài giọt lệ lăn trên gò má còn biểu
lộ nào để tỏ lòng tôn kính thế nhân bất hạnh sinh ra trong bể khổ trầm luân?
Trong số người qua đời có bào huynh bỉ nhân, nổi tiếng can trường trong
hàng quân Argive. Chắc hẳn đại vương nghe tiếng. Phần riêng bỉ nhân chưa
hề sống cùng, chưa hề gặp mặt, song nhiều người kể cho hay chạy việt dã,
giao chiến ngoài chiến trường ít ai sánh kịp Antilochos!”
“Quý hữu,” Menelaos tóc vàng tiếp tục, “lời vừa thốt nghe chí lý, cách diễn
tả khéo léo như người kinh nghiệm già dặn. Nói năng ý nhị, quý hữu đúng
là quý tử thân phụ! Dòng dõi tốt đẹp lộ nguyên hình Chúa tể ban hồng ân
cho thân phụ, lúc kết hôn, khi sinh con đẻ cái. Từ đầu chí cuối suốt cuộc đời
luôn luôn may mắn, bây giờ về già dưới mái ấm gia đình, Nestor sống sung
sướng với bầy con đã giỏi võ lại tài văn. Nên quên cảm nghĩ đẫm lệ ngô bối
mang trong lòng, hãy nghĩ tới tiếp tục bữa ăn khi gia nhân mang nước rửa
tay. Rạng đông sáng mai ta và Telemachos sẽ cùng nhau bàn chuyện quan
trọng!”
Asphalion, tôi bộc đắc lực của Menelaos, dội nước cho mọi người rửa tay.
Tiếp theo mọi người dùng bữa ngon lành, món ăn bày trước mặt. Đúng lúc
đó Helen ái nữ Chúa tể thực hiện ý định. Helen lén bỏ dược chất vào cúp
vang, dược chất có khả năng làm tan buồn, tan giận, tan nhớ mọi thắc mắc,
