mọi lo âu. Người uống suốt hôm đó sẽ không nhỏ giọt lệ, dù cha mẹ qua
đời, dù em hay con yêu quý bị đâm chết bằng kiếm ngay trước mặt. Đây là
dược chất tinh chế Polydamna phụ nữ Ai-cập, hiền thê của Thon, riêng tặng
ái nữ Chúa tể. Đất Ai-cập phì nhiêu sản sinh hàng ngàn thứ lúa khác nhau
có vô vàn dược thảo, nhiều thứ làm thuốc rất tốt, song cũng có nhiều thứ
làm thuốc rất độc. Về kiến thức y khoa người Ai-cập vượt xa mọi người
trên thế gian. Ở đó ai cũng là thày thuốc. Họ là bầy con mang dòng máu
danh y Paieon.
Sau khi bỏ dược chất vào cúp và bảo rót đầy rượu vang, Helen lại nói với
mọi người: “Đại vương Menelaos, công tử Atreus, dòng dõi Chúa tể và quý
khách công tử đại nhân, ngô bối đều biết, vì siêu phàm mọi việc nắm trong
tay, Chúa tể lần lượt ban may rủi, nay người này, mai người nọ. Do vậy bây
giờ và tiện đây thần thiếp đề nghị ngô bối thảnh thơi an tọa, vừa dùng bữa
trong đại sảnh, vừa giải trí tìm vui nghe từng người kể chuyện. Phần riêng
trong dịp này thần thiếp cũng góp phần kể mọi người cùng hay. Thần thiếp
không thể kể, không thể đếm chiến công Odysseus trái tim kiên cường thực
hiện. Song đây là chiến công tuyệt vời Odysseus đã liều mạng anh dũng
hoàn thành trên đất Troad, nơi quân lính Achaian các người gánh chịu vô
vàn gian khổ. Lấy roi quất mình mẩy thâm tím, quàng qua vai đồ rách
bướp, Odysseus trông như tên đầy tớ. Lẩn vào thành phố quân thù phố xá
rộng dài, muốn kín đáo hơn nữa, đóng vai ăn mày, Odysseus trông khác hẳn
Odysseus trong doanh trại gần dãy thuyền! Người Troian không để ý. Chỉ
thần thiếp nhận ra; thần thiếp vặn hỏi, Odysseus sử dụng mưu trí tránh né.
Nhưng khi dẫn đi tắm, xoa dầu, đưa quần áo cho mặc, và trang trọng thề sẽ
không tiết lộ Odysseus đã vào thành phố trà trộn với người Troian trước khi
trở lại doanh trại gần dãy thuyền. Lúc đó Odysseus mới cho thần thiếp hay
toàn bộ kế hoạch quân Achaian dự định. Trước khi trở về doanh trại quân
Argive, Odysseus dùng kiếm đồng hạ sát nhiều quân Troian. Hơn thế
Odysseus còn mang về nhiều tin tức quan trọng. Phụ nữ Troian thốt kêu
kinh hãi, nhưng thần thiếp mừng thầm, bởi trong lòng đã có ý định trở về
quê hương. Thần thiếp ứa nước mắt, do mù quáng, điên rồ nghe lời
