“Hiền thê,” Menelaos tóc vàng đáp, “vẻ tương tự hiền thê vừa nêu ta cũng
thấy. Cặp chân, đôi tay, mái đầu, làn tóc giống thanh niên; cặp mắt, cách
nhìn y hệt. Lúc nãy do nhớ nên kể lại Odysseus gian khổ, hy sinh vì ta ra
sao, ta thấy khách lạ ứa lệ, nước mắt lăn trên gò má, nâng áo choàng đỏ như
son che mặt.”
Công tử Nestor, Peisistratos chêm lời: “Bẩm đại vương, công tử Atreus,
dòng dõi Chúa tể, thủ lĩnh chiến binh, đại vương nói chí lý khi bảo thân hữu
bỉ nhân hiện diện nơi đây là công tử Odysseus. Nhưng thân hữu bỉ nhân vốn
khiêm nhường, lần đầu trực diện thế này ngại ngùng tự nhiên ngỏ lời trước
mặt đại vương chuyện trò vui vẻ khiến ngô bối có cảm tưởng đang nghe
thần linh phán truyền. Bởi thế mã phu cao niên Nestor phái bỉ nhân đi cùng
dẫn đường, vì Telemachos nóng lòng muốn bệ kiến, hy vọng đại vương
khuyên nhủ, chỉ bảo xử sự ra sao. Khi cha vắng mặt, đại vương thừa hiểu, ở
nhà con gặp vô vàn khó khăn, nếu không có người giúp đỡ! Như
Telemachos hiện nay, thân phụ ra đi biền biệt, chuyện chẳng lành xảy ra,
xung quanh không có ai che chở.”
“Ôi trời đất ơi!” Menelaos tóc vàng thốt kêu. “Nào ngờ khách lạ tới nhà lại
là công tử thân hữu chí thiết, người đã vì ta nhiều lần trực diện biết bao
nguy hiểm, khuất phục vô vàn khó khăn! Ta định bụng tiếp đón long trọng
hơn mọi người Argive khi anh ấy tới nhà. Nếu Chúa tể thần sấm trên núi
Olympos, nhìn xa trông rộng, bao che hai đứa vượt đại dương trở về an toàn
trên thuyền lướt sóng, ta sẽ nhường thành phố, xây biệt điện trên đất Argos
để anh ấy nghỉ ngơi; ta sẽ đưa anh ấy, quý tử, của cải, thần dân từ Ithaka về
đó; ta sẽ di dân bỏ trống để tất cả vui sống gần thành phố nằm trong lãnh
địa của ta. Ngô bối sẽ sống cùng xứ sở, gặp nhau thường xuyên. Không gì
có thể ngăn cách chủ khách trò chuyện thân mật, thú vị, tới ngày tử thần
buông màn đen bao phủ mới thôi. Nào ngờ vì thế có thần linh nổi đóa sinh
lòng đố kỵ, quyết định thế nhân bất hạnh là thế nhân duy nhất không bao
giờ trở về!”
