hoàng nhi hãy khôn khéo vận dụng khả năng cá nhân đem thanh niên trở về
Ithaka bình yên vô sự, đồng thời để đám cầu hôn lên thuyền trở về tay
không.”
Dứt lời Chúa tể quay sang nói với Hermes, quý tử thương yêu: “Hermes, vì
là lệnh sứ luôn luôn mang truyền điệp, hoàng nhi đi ngay mang lệnh tối hậu
trao yêu mị mái tóc yêu kiều, nói cho yêu mị hay Odysseus chịu đựng gian
khổ bấy lâu bây giờ phải được tự do về nhà. Trên đường vượt biển đương
sự sẽ không có thần linh hay thế nhân trợ giúp. Đương sự sẽ một mình ra
khơi trên chiếc thuyên tự tay ghép gỗ làm thành. Sau hai mươi ngày vượt
qua vô vàn cực nhọc, trăm mối khó khăn, đương sự sẽ tới Scheria, đất trù
phú của người Phaiakian, bà con gần gũi với thần linh. Họ sẽ vui mừng đón
tiếp, đối đãi bặt thiệp. Họ sẽ cho đương sự thuyền trở về quê hương, cùng
lúc cho đồng, vàng và quần áo, số lượng đương sự không bao giờ có khi
cướp phá thành Troa, dẫu phần chia khá lớn trong số chiến phẩm. Lệnh
quyết định theo vận số đương sự sẽ gặp lại thân nhân, nhìn lại ngôi nhà mái
cao và thấy lại quê cha đất tổ.”
Chúa tể truyền phán, lệnh sứ dẫn đường rạng rỡ ngoan ngoãn tuân theo.
Lệnh sứ cấp tốc tra chân vào đôi dép bằng vàng óng ả, buộc dây chặt chẽ,
đôi dép bất tử sẽ đưa lướt đi trên sóng biển hay mặt đất bao la nhanh như
gió. Lệnh sứ cầm đũa thần sử dụng bất kỳ lúc nào phả phép làm thế nhân
nhắm mắt thiếp ngủ hoặc đánh thức thế nhân mở mắt thức dậy. Đũa thần
trong tay lệnh sứ hùng dũng ra đi. Từ thượng tầng không khí lệnh sứ sà
xuống dãy núi Pieria, rồi từ đó bay là là mặt biển, lướt vun vút trên sóng
như hải âu đuổi cá trên luồng nước hãi hùng giữa biển cả vô sinh, lông cánh
dày cộm ướt đẫm vẫy vùng bọt bắn tung. Lệnh sứ cứ thế bước đi trên sóng,
hết đợt này đến đợt kia, cuối cùng tới đảo xa xôi. Lên bờ, tạm biệt mặt nước
xanh lơ, lệnh sứ cuốc bộ tới động đồ sộ, nơi yêu mị mái tóc diễm kiều cư
ngụ. Lệnh sứ thấy yêu mị ở nhà. Lửa cháy bùng bùng trong lò sưởi, củi gỗ
đỗ tùng, bá hương dễ chẻ lém bén, mùi thơm dập dờn lan rộng hải đảo. Bên
trong giọng thánh thót, du dương, yêu mị vừa hát vừa bước quanh khung
