“Người nói mi giữ ở đây thế nhân, nam nhi bất hạnh gấp bội so với chiến sĩ
anh hùng cùng chiến đấu, cùng bao vây thành Troa chín năm ròng rã, năm
thứ mười xông vào cướp phá rồi trở về quê hương. Nhưng trên đường hồi
hương đám đó xúc phạm Athena, nữ thần bèn nổi gió, nâng sóng khiếp đảm
trừng trị. Đồng đội can trường chết hết trừ một, song bị gió thổi, sóng đánh
thế nhân đó trôi dạt tới đây. Chúa tể ra lệnh mi thả ngay bây giờ, không
chần chừ. Bởi định mệnh không muốn thế nhân đó nhắm mắt lìa đời ở đây
xa cách bằng hữu, thân nhân. Định mệnh muốn thế nhân đó gặp lại thân
nhân, bằng hữu, nhìn lại ngôi nhà mái cao, thấy lại quê cha đất tổ.”
Nghe nói thế yêu mị Calypso rùng mình. Giọng cất cao, nữ thần đáp lời như
có cánh bay xa: “Nam thần các người tàn ác, mang lòng hiềm khích, đố kỵ
vô song! Các người không đồng ý để nữ thần công nhiên chung chăn chung
gối với thế nhân dù đã âu yếm chọn làm bạn đường trăm năm. Bởi thế khi
Rạng Đông non trẻ, ngón tay ửng hồng đem lòng thương yêu Lạp Hộ các
người phẫn nộ khôn nguôi. Sống sung sướng các người ấm ức! Bởi thế rời
ngai vàng ở Ortygia trinh thần Artemis giương cung nhắm bắn, mũi tên êm
dịu nhẹ lướt kết liễu đời chàng. Bởi thế khi Demeter mái tóc diễm kiều
nghe theo tiếng gọi con tim, nôn nóng và ao ước, chia sẻ tình yêu với Iasion
hiến thân cho chàng trên cánh đồng hưu canh cày ba luống, hay tin như
chim bay, Chúa tể nổi sấm đùng đùng đánh chết. Và bởi thế bây giờ, ô thần
linh, các người lại đem lòng ghen ghét, vì ta sống với thế nhân. Ta cứu lúc
thế nhân một mình chìm nổi, rập rờn bên sườn thuyền dập nát, khi Chúa tể
phóng chớp sáng lòe đánh vỡ trên mặt biển nước đậm màu. Đồng hành chết
hết. Gió thổi, sóng đẩy thế nhân trôi dạt vào đảo, ta dang tay tiếp đón; ta
yêu thương, ta trông nom săn sóc; ta ngỏ ý biến thế nhân thành bất tử, giữ
thế nhân suốt cuộc đời trẻ mãi không già. Nhưng khi Chúa tể mang khiên
thần quyết định thần linh không thể trái lời, lẩn tránh hoặc thoái thác. Nếu
Chúa tể giữ nguyên ý định, ta sẵn lòng để thế nhân vượt biển vô sinh đi đâu
tùy ý. Ta sẽ không giúp đỡ trên đường trở về. Ta không có thuyền, ta không
có mái chèo, ta không có tay chèo chở thế nhân băng qua biển cả mênh
