Khúc 6
Kiên nhẫn chịu đựng nên rã rời, mệt lử Odysseus nằm đó ngủ như chết.
Athena trái lại đi miền quê tới thành phố người Phaiakian. Thời trước dân
này sống ở Hypereia biên cương bao la và là láng giềng của dân Cyclop,
vốn hống hách, kiêu ngạo thường sử dụng bạo lực cướp bóc, phá hại. Vì thế
Nausithoos diện mạo phương phi di chuyển họ từ Hypereia tới Scheria định
cư xa hẳn sắc dân nghèo khó. Quân vương lập thành phố tường vây xung
quanh, làm nhà ở, dựng bàn thờ thần linh và chia ruộng đất để cày cấy.
Nhưng định mệnh đưa đẩy nên qua đời từ lâu, quân vương xuống âm phủ
chầu Diêm Vương. Vì thế bây giờ Alkinoos, thần linh ban hồng ân, trị vì xứ
sở. Athena nữ thần mắt xanh lam lục tới cung điện, chuẩn bị kế hoạch đưa
Odysseus quả cảm trở về quê hương. Nữ thần lên đường trực chỉ căn phòng
trang hoàng ngoạn mục, nơi ái nữ Alkinoos hào hiệp, Nausikaa thiếu nữ vóc
dáng, khuôn mặt xinh đẹp khác thường ngon giấc. Gần đó hai nữ tỳ nhan
sắc Mỹ Thần ban cho nằm ngủ, mỗi người một bên. Cửa vào bóng lộn đóng
kín. Như gió thoảng Athena lách qua đến đầu giường. Giả dạng con gái
Dymas, nổi tiếng nhiều thuyền, trinh nữ cùng tuổi và bạn thân của
Nausikaa, nữ thần cúi đầu, nhỏ nhẹ. Hóa thân như vậy Athena mắt xanh
lam lục cất lời: “Nausikaa, ngủ hả! Mẹ sinh ra con gái sao mà lười thế?
Quần áo bóng lộn vất ngổn ngang! Chẳng mấy nữa lấy chồng. Bởi thế
ngươi sẽ cần quần áo đẹp, không những cho mình, mà cho cả người đưa
mình về nhà mới! Làm vậy là được tiếng thơm với mọi người, cha mẹ khả
