kính vui lòng khôn tả. Vậy sáng nay lúc bình minh ló dạng hai đứa mình đi
giặt. Ta sẽ đi theo giúp một tay, nhờ vậy việc chóng xong. Chắc hẳn ngươi
chẳng cô đơn lâu nữa mà sắp lập gia đình. Thanh niên quý tộc khắp
Phaiakia, nơi ngươi chào đời, nơi ngươi khôn lớn, đều muốn đầu đơn lấy
ngươi làm vợ. Sáng ra xin thân phụ cho chiếc xe với cặp la chở voan, thắt
lưng, khăn trải giường màu sặc sỡ; ngươi nên tự tay đánh xe đi hơn là cuốc
bộ, vì ngươi biết từ thành phố tới chỗ giặt đường khá xa.” Dứt lời Athena
mắt xanh lam lục biến dạng rút về núi Olympos, nơi người ta nói thần linh
sống vĩnh viễn. Gió không thổi, mưa không rơi, tuyết không đổ, mây không
giăng, tư thất thần linh chìm trong không khí trong lành, vẻ rực rỡ, trong
trắng bao phủ xung quanh. Đó là nơi hằng ngày thần linh hạnh phúc vui
chơi, và đó là nơi nữ thần mắt xanh lam lục tới sau khi nói chuyện dặn dò
trinh nữ.
Đúng lúc đó Rạng Đông xiêm y óng ả lên ngự ngai vàng. Nausikaa trong áo
ngủ yêu kiều tỉnh giấc. Ngạc nhiên vì giấc mơ nàng tức tốc đi qua đại sảnh
kể cho bố mẹ hay. Nàng thấy hai người ở cuối biệt điện. Mẹ ngồi gần lò
sưởi với nữ tỳ quấn len màu đỏ tía. Bố sắp đi dự hội nghị với quân vương
tiếng tăm, quý tộc Phaiakia triệu tập. Bước lại gần nàng cất tiếng: “Bố kính
yêu, con không biết bố có bằng lòng cho gia nhân chuẩn bị chiếc xe thành
cao, bánh chắc mang quần áo tốt đẹp mà dơ bẩn ra sông giặt không? Phần
mình bố cũng cần mặc y phục không vết nhơ khi vào hội đồng ngồi họp bàn
quốc sự với các quân vương. Hơn thế, đừng quên trong cung điện bố có
năm con trai, hai đã lấy vợ, ba còn độc thân lúc nào cũng đòi quần áo mới
giặt thắng bộ đi khiêu vũ. Chẳng có ai chỉ có con lo việc này.”
Nàng không nói nữa. Vì e thẹn nàng không dám ngỏ lời với bố chuyện hôn
nhân. Nhưng hiểu tức thì ông bèn đáp: “Con thương yêu, bố không tiếc con
cặp la hay bất kể thứ gì. Cứ sửa soạn ra đi, gia nhân sẽ lấy chiếc xe ngoạn
mục, bánh chắc, thành cao với bạt che.”
