mãi về sau. Thà thế còn hơn để nàng khỏi phải nhìn quanh tìm bên ngoài
kiếm tấm chồng! Bởi rõ ràng nàng coi nhẹ người Phaiakian. Dẫu vậy rất
nhiều thanh niên quý tộc muốn đầu đơn nàng tha hô lựa chọn!’ Họ sẽ nói
với nhau như thế, tên sạch mang tiếng nhơ, tiện phụ đau đớn cõi lòng. Thật
tình mà nói tiện phụ cũng chê trách thiếu nữ xử sự như vậy, không cho gia
đình hay biết, trong khi cha mẹ còn sống sờ sờ, bí mật giao du, kết hợp với
thanh niên trước khi cưới hỏi hẳn hoi!”
“Xin lắng nghe lời chỉ dẫn, đừng lơi là, nếu khách lạ muốn thân phụ tiện
phụ giúp đỡ trở về quê hương càng sớm càng hay. Gần đường đi khách lạ
thấy rừng bạch dương cành cao bóng cả, rừng ngoạn mục hiến dâng
Athena, bên trong dòng suối lượn khúc, nước tuôn róc rách, xung quanh bãi
cỏ trải dài. Đó là nơi thân phụ tiện phụ lập cơ ngơi, vườn cây ăn trái xum
xuê, gần thành phố khoảng cách gọi nghe tiếng. Đến đó dừng lại, ngồi chờ
tới lúc ngô bối vào thành phố, về tới nhà. Biết chắc ngô bối đã vào cung
điện, lúc đó khách lạ hãy một mình đi vào thành phố, hỏi đường tới dinh
thự thân phụ tiện phụ, Alkinoos hào hiệp. Rất dễ nhận ra. Em bé cũng có
thể chỉ cho khách lạ thấy. Bởi khắp Phaiakia đa phần nhà cửa không xây cất
theo kiểu cung điện Alkinoos, quân vương ngô bối.”
“Đi thẳng chỉ một lát khách lạ sẽ qua sân vào tòa nhà, bước nhanh qua đại
sảnh khách lạ sẽ gặp thân mẫu tiện phụ. Bà ngồi gần lò sưởi lửa cháy bập
bùng, quấn len đỏ tía nhìn mà mê, trên ghế dựa sát cột, tỳ nữ ngồi đằng sau.
Ngai vàng thân phụ tiện phụ gần kề, xây lưng vào ánh lửa, an tọa thảnh
thơi, ông nhâm nhi rượu chát. Đừng ngừng, đi qua ông tới nắm đầu gối bà,
nếu khách lạ muốn vui sướng nhìn thấy ngày về, dù xa xôi đến mấy. Bởi
nếu bà có cảm tình, chắc chắn khách lạ sẽ nhìn thấy thân nhân, trở về mái
nhà êm ấm, đặt chân lên quê hương.”
Dứt lời Nausikaa giơ roi bóng loáng quất cặp la. Chẳng mấy chốc chiếc xe
bỏ dòng sông tuôn chảy lững lờ lại đằng sau. Lúc nhanh lúc chậm cặp la
tung vó thoăn thoắt vượt đường. Áng chừng khoảng cách mới dùng roi hối
