đăm nhìn với vẻ ngạc nhiên Nausikaa quay lại nói với nữ tỳ tóc thướt tha:
“Nghe ta nói, tỳ nữ tay trắng ngần! Đến Phaiakia diễm phúc người này
không hề trái ý thần linh ngự trị núi Olympos. Lúc mới gặp ta cứ tưởng
chàng ghê tởm, bây giờ chàng trông như thần linh sống trên thiên cung bao
la. Ta ước mơ có người như chàng làm chồng, nếu chàng đồng ý ở lại sống
ở đây... Nhưng thôi tỳ nữ, đem thức ăn, đồ uống cho chàng.”
Chăm chú lắng nghe, theo lệnh tức thì, tỳ nữ mang đồ ăn, thức uống bày
trước mặt. Odysseus nhấm nháp với vẻ thèm thuồng, bởi lâu rồi người gian
truân cực khổ, dẻo dai chịu đựng không biết mùi vị miếng ăn! Lúc này trinh
nữ tay trắng ngần dự tính chuyện khác. Bảo gia nhân gấp quần áo bỏ vào rổ
đặt trên xe bóng lộn, thắng yên cương cặp la móng guốc vững vàng, chèo
lên ngồi vào chỗ, nàng cất tiếng gọi Odysseus: “Bình thân khách lạ, chuẩn
bị về thành phố, tiện phụ sẽ chỉ đường đến tư thất thân phụ ý tứ, thận trọng.
Tới nơi thế nào khách lạ cũng gặp đông đủ quý tộc Phaiakia. Tuy nhiên, có
điều rất mong làm theo, tiện phụ tin tưởng khách lạ thừa hiểu. Trong khi
qua đồng quê, vượt ruộng đất cấy cày, trồng trọt, khách lạ bước nhanh cùng
tỳ nữ theo xe la kéo, tiện phụ dẫn đường. Nhưng khi tới thành phố, bờ lũy
cao ngất bao vây, hai bên bến đậu ngoạn mục, ở giữa lối đi nhỏ hẹp dẫn
vào, chỗ thuyền mũi cong kéo lên vệ đường, mỗi thuyền có chỗ đậu riêng...
Chỗ này là quảng trường dân chúng tụ họp, xây cất gần đền thờ Poseidon,
nền đá tảng đặt sâu dưới đất. Chỗ này cũng là nơi tay chèo sửa soạn dụng
cụ cho thuyền màu đen, chế biến dây cáp, cánh buồm, mái chèo cẩn thận.
Vì không dùng cung tên, chỉ dùng mái chèo, cánh buồm điều khiển con
thuyền cân bằng, người Phaiakian hớn hở vượt biển ngầu bọt. Họ sẽ đàm
tiếu, lời ra tiếng vào, tiện phụ không muốn nghe; tiện phụ sợ họ chế giễu
sau lưng; trong dân gian chẳng thiếu kẻ ngồi lê đôi mách; tiện phụ hình
dung sau khi nom thấy chúng mình, kẻ xấu miệng sẽ kháo chuyện: ‘Khách
lạ cao ráo, bảnh trai đi với Nausikaa là ai thế nhỉ? Nàng vớ được ở đâu?
Chắc hẳn sẽ là phu quân! Phải chăng người lạ đắm thuyền dạt vào bờ nàng
ra tay tế độ? Nhưng từ đâu tới? Vì ngô bối không ở gần ai. Hay có lẽ đáp
lời cầu xin da diết, thần linh từ trên trời trao xuống giữ chàng cho nàng mãi
