Dứt lời nàng quay đầu lớn tiếng nói với tỳ nữ tóc óng mượt: “Đứng lại, gia
nhân! Mới nom thấy đàn ông các ngươi chạy đi đâu vậy! Các ngươi tưởng
người này là kẻ thù phải không? Trên thế giới không có, và sẽ không bao
giờ có, người đem chết chóc đặt chân lên đất Phaiakia, bởi thần linh thương
yêu đất này vô kể! Ngô bối sống cách biệt, bốn bề biển bao vây, tứ phía
sóng bạt ngàn; ngô bối ở ven biên thế giới, không tiếp xúc với dân nào.
Người các ngươi thấy là người đắm thuyền bất hạnh trôi dạt vào bờ biển,
ngô bối phải giúp đỡ. Chúa tể bao che, trợ giúp khách lạ, hành khất bất kể
thế nào. Với người như thế tặng vật nhỏ mọn ý nghĩa lớn lao, bát cơm phiếu
mẫu nghĩa bao nghìn trùng. Vậy gia nhân, mang thức ăn, nước uống, rồi lấy
voan, lấy áo dẫn khách lạ xuống sông tắm chỗ khuất gió.”
Tỳ nữ đứng im, thúc giục lẫn nhau. Lát sau các cô dẫn Odysseus xuống chỗ
kín gió như Nausikaa ái nữ Alkinoos hào hiệp ra lệnh. Trên mặt đất ngay
bên cạnh sau khi để tu-ních và áo choàng cho mặc, đổ chút dầu ô-liu vào
bình bằng vàng cho dùng, các cô bảo Odysseus xuống sông tắm một mình.
Vừa nghe Odysseus nói liền: “Thị nữ, vui lòng lui lại đằng kia để bỉ phu ở
đây xuống tắm cho hết muối bám trên bờ vai, sau đó lấy dầu ô-liu xoa thân
thể. Lâu rồi da dẻ không biết mùi vị. Bỉ phu sẽ không xuống tắm nếu thị nữ
còn đứng đó ngắm nhìn. Bỉ phu xấu hổ đến chết trước mặt thiếu nữ xinh
đẹp mà bản thân trần truồng.”
Nghe nói thế nữ tỳ rút lui, lẳng lặng đến kể lại sự thể cho cô chủ hay.
Xuống nước tắm Odysseus cọ hết muối đóng vẩy trên lưng, trên vai vạm
vỡ, vò đầu rũ sạch bọt gầu nước biển vô sinh để lại. Odysseus vừa tắm
xong, xoa dầu ô-liu, mặc quần áo nữ tỳ đưa, Athena trinh thần bất quyện, ái
nữ Chúa tể liền trang điểm từ đầu đến chân. Nữ thần biến thân hình cao
hơn, mạnh hơn, mái tóc bù xù trên đầu quăn xõa tựa cánh hoa dạ hương
đang nở. Như nghệ nhân tài hoa, Hephaistos và Pallas Athena đào luyện bí
quyết nghệ thuật, nhẫn nại trau chuốt nghệ phẩm, trải vàng trên bạc, chà
cho óng ả, nữ thần làm mái đầu, bờ vai thêm rực rỡ, thanh tao. Ra bờ biển
ngồi chơi, Odysseus trông rạng rỡ, vẻ mặt tuấn tú, thân hình tươi đẹp. Đăm
